KudoZ home » English to Portuguese » Manufacturing

Gouging

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:22 Apr 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / pneus
English term or phrase: Gouging
Gouging down the side of the tread with no date plugs as result of slitting double-wide treads at the Finishing Line
Bett
Local time: 04:07
Advertisement


Summary of answers provided
4ranhuras
Susy Ordaz
3goivagem
lenapires


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gouging
goivagem


Explanation:
É o termo que me parece mais apropriado...

Alguns exemplos:

[PDF] Goivagem a plasmaFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Resultado de uma operação de goivagem em uma moenda com: ... Outros trabalhos de goivagem, como limpeza de superfícies e remoção de cordões de solda, ...
www.esab.com.br/literatura/pdf/1901274_rev1_Goivagem-Plasma... - Páginas semelhantes

[PDF] 0200890 rev 0_Regras de segur...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
soldagem, corte e goivagem ao arco elétrico e equipamentos relacionados. ... As tensões em vazio das fontes de energia usadas em soldagem, corte ou goivagem ...
www.esab.com.br/literatura/pdf/0200890 rev 0_Regras de segu... - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.esab.com.br ]

SOLDAS BRASILEste equipamento dispõe de bicos que executam com perfeição goivagem OXI/GLP e aquecimentos de ... Goivagem 3mm x 6 mm. 2,5. 6290-2GG. Goivagem 5 mm x 10 mm ...
www.soldasbrasil.com.br/MACARICOSMANUAIS.htm - 178k - Em cache - Páginas semelhantes

Espero que ajude...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-03 12:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

Mais alguns:

Estaleiros - Soluções por indústria > Meios de transporte |A Goivagem a Chama, um dos processos oxicombustíveis, pode ser utilizada para remover ... A goivagem a chama visa remover defeitos superficiais de soldagem, ...
www.aga.com.br/international/web/lg/br/likelgagabr.nsf/docb... - 28k - Em cache - Páginas semelhantes

LHG 425 Retificador de corrente constante para soldagem e goivagemA regulagem contínua da corrente de soldagem ou goivagem, permite um ajuste preciso das condições de trabalho, o que se torna particularmente conveniente ...
www.valeaco.com.br/maquinas_de_solda/retificadores/lhg_425.... - 7k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes


lenapires
United States
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gouging
ranhuras


Explanation:
abertura de ranhuras


    Reference: http://www.websters-online-dictionary.com/definition/gouging
Susy Ordaz
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search