English: depth gauge / feeler gauge Portuguese translation: verificador (OU calibre) de profundidade / calibrador de lâminas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | depth gauge / feeler gauge | | Portuguese translation: | verificador (OU calibre) de profundidade / calibrador de lâminas | | Entered by: | Bett |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / pneus | | English term or phrase: depth gauge / feeler gauge | I have a text which explains how to measure the depth of the tread of a tire. they use the word depth gauge to reffer to the tool used.
I meant to use the word profundímetro in`Portuguese but realized this is mainly used for diving equipment.
There is also a feeler gauge, which is used to measure width, but I am not sure if it could be used in this case.
Do any of the colleagues know a better word in Portuguese?
any help appreciated as my mind has gone blank!!! |
| | | Selected response from:
 Fernando Domeniconi
United States
| Note from asker to answererthank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   |
| verificador (OU calibre) de profundidade / calibrador de lâminas
Explanation:
calibrador de laminas, feeler gauge, calibrador de laminas. calor específico, specific heat, calor específico. calor latente, latent heat, calor latente ...
lba.cptec.inpe.br/lba/port/documentos/glossario.htm
m)Verificador de profundidade:
Dispositivo destinado a verificar a profundidade do sulco da banda de rodagem dos pneus, devendo ter precisão de leitura mínima de 0,1 mm
http://www.pr.gov.br/mtm/legislacao/portarias/1998/portaria0...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-04 13:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
O link para a primeira referência é:
http://daac.ornl.gov/lba_cptec/lba/eng/docs/glossaryi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-04 13:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
calibrador de furo. calibrador de pneu. calibrador de profundidade. calibrador de raio ... paquimetro. paquimetro. parafusadeira. parafusadeira. parafuso ...
www.mercobras.com.br/planasp/servicos/pagina/lista.asp?clie...'minasfer'
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
