Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 4:09 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: air perfume

Portuguese translation: perfume de ambiente



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« re-registrationReturn to KudoZ list
Warming cupboard »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air perfume
Portuguese translation:perfume de ambiente
Entered by:CristinaPereira
Options:
- Contribute to this entry

3:54pm May 8, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / refine
English term or phrase: air perfume
Numa lista de produtos de uma empresa. Tenho também "air freshener" (ambientador) na mesma lista...

Obrigada desde já!
CristinaPereira
Portugal
perfume de ambiente
Explanation:
Também existe como "perfume ambiente". É mais uma sugestão.

Essência Viva
Perfume de Ambiente Rosas, 100ml Buds, Blooms & Blossoms € 9.95. Este perfume de ambiente é uma forma óptima para criar um ambiente e refrescar o ar em ...
www.essenciaviva.pt/index.php?article=472&visual=1

Peugeot -
Ofertas inéditas em termos de equipamento privilegiam os prazeres sensoriais: climatização automática «bi-zona», distribuidor de perfume ambiente, ...
www.peugeot.pt/locale/Noticias/nm05/index.php

Selected response from:

Paula Pereira Fernandes
Portugal
Note from asker to answerer
Obrigada, Paula, e a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aromatizador de ambienteDaniel Martz
4 +2ver em baixo
Mariana Moreira
5odorizador de ar
Marcos de Miranda Zattar
4perfume de ambiente
Paula Pereira Fernandes
4desodorisador de arMaria India
4Perfume ambientador
Marie-Christine Serra


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ver em baixo

Explanation:
Cristina, são sinónimo !!

Veja: ambientador (m)
n. air-freshener;

assim sendo sugiro talvez "vaporizador para ambiente"

uma sugestão apenas:)

Mariana Moreira
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Carla G.: voto no "vaporizador" ;)
2 hrs
  -> Obrigada, Karlotta
agree cristina estanislau
3 hrs
  -> Obrigada, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Perfume ambientador

Explanation:
uma ideia.

Marie-Christine Serra
Portugal
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
odorizador de ar

Explanation:
Também denominado "odorizador de ambiente".

Marcos de Miranda Zattar
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aromatizador de ambiente

Explanation:
Uma opção, acho que possa ser isso. Veja:

http://www.mmartan.com.br/controller.asp?acao=detalhes&prod_...



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-05-08 16:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

Mais exemplos:

http://www.extractus.com.br/inicio.php?secao=produto&idlinha...

Aromatizador de Ambiente. Escolha o tipo, Spray ambiente, Bolinha, Conta-Gotas. • Acessórios. Escolha o tipo, Turíbulos, Aromatizadores, Suporte Vela 7 dias ...
www.djovia.com.br/produtos.htm

Daniel Martz
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree rhandler
22 mins
agree Denise Miranda
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desodorisador de ar

Explanation:
Mais uma sugestão, (talvez mais um sinônimo...).
Foi assim que encontrei, por exemplo, em uma descrição do Bom Ar (que é definitivamente um "air freshner"), em um site de compras de supermercado pela internet (endereço abaixo).


    Reference: http://www.paodeacucar.com.br/detalhe.asp?categoria=catProdu...
Maria India
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perfume de ambiente

Explanation:
Também existe como "perfume ambiente". É mais uma sugestão.

Essência Viva
Perfume de Ambiente Rosas, 100ml Buds, Blooms & Blossoms € 9.95. Este perfume de ambiente é uma forma óptima para criar um ambiente e refrescar o ar em ...
www.essenciaviva.pt/index.php?article=472&visual=1

Peugeot -
Ofertas inéditas em termos de equipamento privilegiam os prazeres sensoriais: climatização automática «bi-zona», distribuidor de perfume ambiente, ...
www.peugeot.pt/locale/Noticias/nm05/index.php



Paula Pereira Fernandes
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Obrigada, Paula, e a todos
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy