English: back tensionPortuguese translation: contra-pressão 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | back tension | | Portuguese translation: | contra-pressão | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | English term or phrase: back tension | | Contexto: "Tubes shall be spooled onto the reels with sufficient back tension to prevent coils from slackening..." |
| | | contra-pressão | Explanation:
Trata-se de instrução para que se mantenha uma contra-pressão nos tubos, enquanto são enrolados no carretel:
"Os tubos serão enrolados nos carretéis com contra-pressão suficiente para impedir que as espiras afrouxem." |
| Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answererObrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| contra-pressão
Explanation:
Trata-se de instrução para que se mantenha uma contra-pressão nos tubos, enquanto são enrolados no carretel:
"Os tubos serão enrolados nos carretéis com contra-pressão suficiente para impedir que as espiras afrouxem."
| rhandler
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 84
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
