Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 11:19 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: create liability

Portuguese translation: criar (uma) responsabilidade



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« proxy poisoningReturn to KudoZ list
struck »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:create liability
Portuguese translation:criar (uma) responsabilidade
Entered by:Ana Paula Miraldo
Options:
- Contribute to this entry

11:17am Dec 8, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Manufacturing / gas turbine manual
English term or phrase: create liability
A frase completa é:"Protection of this kind of equipment can be complex and subject to so many variables that each owner should determine his plan of protection, and the contents of this document will not create any liability whatsoever on the part of the XXX or its employees whether in warranty, alleged negligence or otherwise". Obrigada.
Ana Paula Miraldo
Portugal
criar (uma) responsabilidade
Explanation:
Sugg.
Selected response from:

MLeiria
Portugal
Note from asker to answerer
Obrigada a todos pelas sugestões.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8criar (uma) responsabilidade
MLeiria
5 +2gerar responsabilidade
Mrs Wood
4assumir responsabilidade
amarante dasilva


  

Answers

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
criar (uma) responsabilidade

Explanation:
Sugg.

MLeiria
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Obrigada a todos pelas sugestões.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marlene Curtis
13 mins
  -> obrigado
agree Freitas e Silva
23 mins
  -> obrigado
agree Elvira Alves Barry
59 mins
  -> obrigado
agree rhandler
1 hr
  -> obrigado
agree Arlete Moraes
1 hr
  -> obrigado
agree Cristina Santos
8 hrs
  -> obrigado
agree Denise Miranda
13 hrs
  -> obrigado
agree Humberto Ribas
20 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gerar responsabilidade

Explanation:
não irá gerar responsabilidade alguma

Mrs Wood
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Denise Miranda
12 hrs
  -> Obrigada Denise
agree Humberto Ribas
19 hrs
  -> Obrigada Humberto
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assumir responsabilidade

Explanation:
i believe the intent is "assumir responsabilidade pela parte de XXX e seus empregados..."

amarante dasilva
Canada
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy