LOW-TECH, GO-TO-THE-HEAD-OF-THE-LlNE PAPER TICKETS

Portuguese translation: ingressos fura-filas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	LOW-TECH, GO-TO-THE-HEAD-OF-THE-LlNE PAPER TICKETS
Portuguese translation:	ingressos fura-filas
Entered by:	Teresa Cristina Felix de Sousa

13:08 Feb 19, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

English term or phrase: LOW-TECH, GO-TO-THE-HEAD-OF-THE-LlNE PAPER TICKETS

SIX FLAGS' FAST LANE USERS PURCHASE LOW-TECH, GO-TO-THE-HEAD-OF-THE-LlNE PAPER TICKETS OR A HIGH-TECH, ELECTRONIC "Q-BOT" DEVICE. Q-BOTS ARE BEEPERS THAT SERVE AS VIRTUAL PLACEHOLDERS. THEY VIBRATE AND FLASH A TEXT MESSAGE WHEN IT'S TIME TO REPORT TO THE RIDE

Teresa Cristina Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 10354 (3 open) (6 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1795 Brazil
Local time: 13:41

ingressos fura-filas

Explanation:
Playcenter e Hopi Hari criam ingresso fura-fila
...No maior parque de diversões da capital paulista, o Playcenter, furar a fila é permitido. Há três meses, a empresa não só liberou a prática como passou a incentivá-la. Qualquer um pode evitar uma espera de até quatro horas e deixar centenas de pessoas para trás. Basta estar disposto a pagar por isso.
O mesmo ocorre no Hopi Hari, em Vinhedo. A 72 km da capital, o complexo também tem seu "fura-fila", oferecido...
http://www1.folha.uol.com.br/fsp/cotidian/ff0910200715.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-19 14:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

Não sabia que existia um ingresso fura-fila, mas não compraria de qualquer ... Acho que a última vez que fui no Playcenter eu tinha 11 anos e nunca mais. ...
www.cinemaemcena.com.br/forum/forum_posts.asp?TID=12947&PN=...

Selected response from:

Marcelo Gonçalves
Brazil
Local time: 13:41

Grading comment

Muito grata
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ingressos fura-filas

Marcelo Gonçalves

4 +1

bilhetes de papel vá-para-o-começo-da-fila, de baixa tecnologia

rhandler

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

low-tech, go-to-the-head-of-the-llne paper tickets bilhetes de papel vá-para-o-começo-da-fila, de baixa tecnologia

Explanation:
Traduziria literalmente.

rhandler
Local time: 13:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 92

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

low-tech, go-to-the-head-of-the-line paper tickets

ingressos fura-filas

Marcelo Gonçalves
Brazil
Local time: 13:41
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 7

Grading comment

Muito grata
Bjs
T.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

LOW-TECH, GO-TO-THE-HEAD-OF-THE-LlNE PAPER TICKETS

Portuguese translation: ingressos fura-filas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

LOW-TECH, GO-TO-THE-HEAD-OF-THE-LlNE PAPER TICKETS

Portuguese translation: ingressos fura-filas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language