English: collecting together (noun)Portuguese translation: congregação/reunião de mão-de-obra 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | collecting together of labour | | Portuguese translation: | congregação/reunião de mão-de-obra | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | English term or phrase: collecting together (noun) | | Manufacture: the collecting together of labour into workshops and the division of the labour process into specific tasks. |
| | | congregação / reunião | Explanation:
Que o Houaiss assim define:
congregação
n substantivo feminino
ato ou efeito de congregar(-se)
1 reunião, assembléia, grupo de pessoas
A congregação/reunião de trabalhadores em grupos de trabalho e a divisão do processo de trabalho em tarefas especializadas. |
| Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answererMuito obrigada
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| o agrupar / a junção
Explanation:
no sentido de juntar tudo.
Assembly and method for collecting together different goods to form a pack and to pack these in an outer packaging.
Perhaps, therefore, the aim was simply to collect together the various papers. and publish them as a book;
| RuiTrad
Portugal
Works in field
Native speaker of:  Portuguese, French
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
