English: domestic putting out systemPortuguese translation: sistema (domiciliar) de produção por encomendas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | English term or phrase: domestic putting out system | | Limitations of scale, process control and mechanization in domestic 'putting out' system; of hand-operated tools and processes. |
| | | Selected response from:
Murilo
Brazil
| Note from asker to answererTks a ton
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   |
| sistema doméstico de extinção
Explanation:
Foi a que encontrei mais adequada entre as possibilidades oferecidas pelo www.thefreedictionary.com
put out
1. To extinguish: put out a fire.
2. Nautical To leave, as a port or harbor; depart.
3. To expel: put out a drunk.
4. To publish: put out a weekly newsletter.
5.
a. To inconvenience: Did our early arrival put you out?
b. To offend or irritate: I was put out by his attention to the television set.
6. To make an effort.
7. Baseball To retire a runner.
8. Vulgar Slang To be sexually active. Used of a woman.
|  rhandler
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 84
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| sistema (domiciliar) de produção por encomendas
Explanation:
http://portalteses.cict.fiocruz.br/transf.php?script=thes_ch...
"Ela já se faz presente no próprio processo de constituição do capitalismo, através do sistema de produção por encomendas (putting-out-system), através do qual comerciantes encomendavam aos artesãos a produção de artigos manufaturados leves (têxteis, vestuário e calçados) para, em seguida, vendê-los no mercado."
Outras:
http://www.producao.ct.ufrn.br/disciplinas/0444x.htm
"Organização do trabalho nas diversas formas anteriores de Organização da Produção: Produção Artesanal, Produção Artesanal Cooperativa, Sistemas de Encomendas Domiciliar – putting-out-system - , Manufatura."
| Murilo
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins confidence: |
| sistema de subcontratação
Explanation:
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-05-23 23:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
"A evolução dos sistemas sub-contratação no mundo inteiro e o aumento vertiginoso do progresso da eficiência dos serviços e fornecedores de produção, qualidade e otimização de tempo, transformou a perspectiva industrial"
http://www.fabricadefabricas.com/fof_br/intdcountries1_br.ht...
| Susana Morais
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
