co-extruded films - películas co-extrudidas ( translation glossary) Manufacturing,Tech/Engineering

« "vest"

Return to KudoZ list

pouch-making »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	co-extruded films
Portuguese translation:	películas co-extrudidas
Entered by:	Mariana Moreira

Options:
- Contribute to this entry

12:06pm Mar 30, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

English term or phrase: co-extruded films

monolayer and co-extruded films;

xxxAlex de Sous

KudoZ activity
Questions: 47 (1 open)
Answers: 18

Brazil

Clarification request(s) and response

xxxAlex de Sous (asker): 9:57am Mar 31, 2005: obrigado

películas co-extrudidas

Explanation:
Tão simples quanto isto:)

Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal

Note from asker to answerer

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

películas co-extrudidas

Mariana Moreira

5 +1

filmes co-extrudados

Carlos Angelo

películas obtidas por co-extrusão

António Ribeiro

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

películas co-extrudidas

Explanation:
Tão simples quanto isto:)

Mariana Moreira
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 34

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

filmes co-extrudados

Explanation:
Ou "películas co-extrudadas".

Carlos Angelo
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 32

11 hrs confidence:

películas obtidas por co-extrusão

Explanation:
Eu diria assim.

Extruded = obtido por extrusão
Dicionário Porto Editora

Departamento de Polimeros da UM -
... Leistritz (extrusoras modulares mono e de duplofuso co- e contra-rotativa e
equipamento acessório); Co-extrusão de tubagem, folha plana e filme tubular ...
www.dep.uminho.pt/home/ingles/investigacao/ mostra_nucleo.php3?nucleo=2&&menu=3

PERITOS EM GRAVIMETRIA - ... média e/ou peso linear de filmes, tubos, cabos eléctricos, perfis de plástico, ...
produzidos através do processo de extrusão e de co-extrusão. ...
www.ibe.pt/portugues/introducao.htm

Não encontrei o verbo extrudir em nenhum dos meus dicionários Pt-Pt, desde o Grande Dicionário de Cândido de Figueiredo (Livraria Bertrand, edição 1981) até ao Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa (Verbo, 2001), passando pelo Dicionário da Porto Editora Online.

António Ribeiro
Australia
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

English: co-extruded films

Portuguese translation: películas co-extrudidas