cartonboard - caixa de papelão ( translation glossary) Manufacturing,Tech/Engineering

« bond rate

Return to KudoZ list

white goods »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cartonboard
Portuguese translation:	caixa de papelão
Entered by:	José Antonio Azevedo

Options:
- Contribute to this entry

10:39am Apr 1, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

English term or phrase: cartonboard

we are talking about packaging....

xxxAlex de Sous

KudoZ activity
Questions: 47 (1 open)
Answers: 18

Brazil

Clarification request(s) and response

Flavio Steffen: 11:19am Apr 1, 2005: Alexandre:
Você precisa especificar se é para Portugal ou para o Brasil.
A terminologia técnica é bem diferente para algumas áreas.
-
xxxAlex de Sous (asker): 11:27am Apr 1, 2005: Ola Flavio, obrigado pela atençao. A traduçao esta sendo feita para o mercado brasileiro.

caixa de papelão

Explanation:
Acho que seria isso. Veja o site abaixo:

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-01 10:44:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Veja também este outro link:

http://www.procarton.com/facts/cartonboard.php

Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil

Note from asker to answerer

obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

cartão

João Roque Dias

4 +3

caixa de papelão

José Antonio Azevedo

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

caixa de papelão

Explanation:
Acho que seria isso. Veja o site abaixo:

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-01 10:44:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Veja também este outro link:

http://www.procarton.com/facts/cartonboard.php

Reference: http://www.frovi.com/

José Antonio Azevedo
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Note from asker to answerer

obrigado.

17 mins confidence:

peer agreement (net): +5

cartão

Explanation:
Ou "cartão de embalagem".

Também designado "packaging board".

Pode ser revestido (Kraft) ou canelado (corrugating)

Cartonboard - A rigid wood fibre based packaging material. Cartonboard is normally of at least 180 g/m2 substance and 250 microns thickness.

substance = gramagem

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-04-01 11:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

\"Cartão\" também no Brasil:

http://www.justi2i.com/fornecedor.asp?categoria_id=2626&cate...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-04-08 10:05:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nota de arquivo: Afinal estamos a falar de embalagens ou de materiais?

João Roque Dias
Portugal
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

English: cartonboard

Portuguese translation: caixa de papelão