Flash Report
Portuguese translation: Relatório instantâneo
| 16:27 Sep 11, 2000 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Marketing | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Silvio Picinini United States Local time: 13:11 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | Relatório instantâneo |
| ||
| na | Relatório de Momento |
| ||
| na | Veja abaixo |
| ||
| na | Relatório sucinto de estimativa de resultados |
|
Answers
1 hr
Relatório de Momento Explanation: Relatório Flash, fits too! Regards, Luis Luis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Veja abaixo Explanation: Oi, Carol Embora concorde com Angolano, a triste verdade é que mais uma vez os executivos financeiros pegaram um expressão americana e a adotaram tal qual, igual a benchmarking, top of mind, etc. Então fica Flash Report. Ninguém entende o quer dizer, mas que soa bonito, soa,né Cordialmente Bruno - POA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs peer agreement (net): +1
Relatório instantâneo Explanation: Relatório Posição Atual, Relatório Imagem do Momento. Caso você não queira usar o inglês, estes talvez caibam. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
Relatório sucinto de estimativa de resultados Explanation: Esta é a definição dada no Dicionário de Termos de Negócios, do Manoel Pinho ("dicionário azul", para os íntimos). Já o Business Dictionary do Paulo Migliavacca consegue dar uma definição ainda pior: "Relatório preliminar de estimativa de resultados de um determinado período contábil". Concordo com o colega que sugeriu que você mantivesse no original. Márcio Dicion�rio de Termos de Neg�cios, Manoel Orlando de Morais Pinho, editora Atlas, 2a edi��o Business Dictionary, Paulo N.Migliavacca, editora Edicta, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations