This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

off somewhere

Portuguese translation: enviar (remeter) para algum lugar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off somewhere
Portuguese translation:enviar (remeter) para algum lugar
Entered by: José Antonio Azevedo

00:05 May 10, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: off somewhere
Text to be translated:

anybody can send your mortgage application off somewhere and wait for a yes-or-no from someone in some far-away cubicle
Norminha (X)
enviar (remeter) para algum lugar
Explanation:
Na verdade, o título deveria ser "send off somewhere".
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 10:46
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4enviar (remeter) para algum lugar
José Antonio Azevedo
4 +2enviar
Regina Boltz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
enviar (remeter) para algum lugar


Explanation:
Na verdade, o título deveria ser "send off somewhere".

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gino Amaral
11 mins
  -> Obrigado, Gino.
agree  Eliane Rio Branco
21 mins
  -> Obrigado, Eliane.
agree  Luciana Vozza
3 hrs
  -> Obrigado, Luciana.
agree  LoreAC (X)
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enviar


Explanation:
eu colocaria somente enviar = send off somewhere.
send off = to post, to have deliverd (longman Dictionary of Phrasal Verbs)

Regina Boltz
Brazil
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
6 mins
agree  Fernanda Barao
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search