https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/marketing/202788-players-of-the-game.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Players of the Game

Portuguese translation: intervenientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:players of the game
Portuguese translation:intervenientes
Entered by: ana_brum

10:34 May 17, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: Players of the Game
Process Overview
(Players of the Game, their roles & responsibilities)

Agradecia uma tradução não literal.
ana_brum
Local time: 00:41
intervenientes
Explanation:
apenas + uma sugestão
Selected response from:

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 00:41
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5participantes
AnaLouro
4 +4protagonistas
Pedro Sítima
5Actores, suas funçoes e responsabilidades
Toze
4Jogadores na ativa, participantes do time.
mary bueno
4intervenientes
Gabriela Frazao


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
protagonistas


Explanation:
mera sugestão

Pedro Sítima
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
14 mins
  -> Obrigado Paulo!
agree  LoreAC (X)
42 mins
  -> Obrigado Lígia!
agree  Sonia Almeida
50 mins
  -> Obrigado Sónia!
agree  Ligia Dias Costa: Gostei! (e o segundo agree não foi meu!
1 hr
  -> hehehe, obrigado Lígia, e peço desculpa pelo engano!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
participantes


Explanation:
mais uma sugestão

AnaLouro
Portugal
Local time: 00:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago: É o que eu ia sugerir.
36 mins
agree  Sonia Almeida
38 mins
agree  José Antonio Azevedo
48 mins
agree  Ana Pardal: mas se for num contexto mais formal então seria intervenientes!
1 hr
  -> Anamar deveria ter criado uma nova resposta, pois foi a sua que foi escolhida INTERVENIENTES!
agree  Gisa
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Jogadores na ativa, participantes do time.


Explanation:
mais uma sugestão.......o texto parece indicar uma especial alusão aos que efetivamente estão jogando, como por exemplo os atuais jogadores de futebol que foram escolhidos para a Copa do Mundo.

mary bueno
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Actores, suas funçoes e responsabilidades


Explanation:
Por norma, em termos juridicos e de Marketing, utiliza-se este termo para designar os participantes.

Espero que ajude!

Toze
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intervenientes


Explanation:
apenas + uma sugestão

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 00:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 846
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations