off-the-shelf

Portuguese translation: ferramentas "de prateleira"

10:48 Nov 18, 2000

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing

English term or phrase: off-the-shelf

these tools frequently available off-the-shelf, are both powerful and inexpensive

jerusa

Portuguese translation:ferramentas "de prateleira"

Explanation:
Pode parecer meio vulgar, mas é exatamente assim que um dos meus clientes, uma GRANDE empresa de consultoria mandou traduzir. Apresentei a mesma dúvida aqui no ProZ e recebi diversas sugestões excelentes dos colegas que você pode consultar se quiser.

Márcio

Selected response from:

Márcio Badra
Brazil
Local time: 17:48

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Várias opções no link.

carolina3002

ferramentas "de prateleira"

Márcio Badra

off-the-shelf: liquidação

Bergamo

disponível no mercado

Gabriela Frazao

Prateleira ou pronta-entrega

Silvio Picinini

ferramentas em stock prontas a utilisar

rir

Answers

12 mins

ferramentas "de prateleira"

Márcio Badra
Brazil
Local time: 17:48
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 517

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

21 hrs

off-the-shelf: liquidação

Explanation:
Èssas ferramentas frequentemente disponíveis em liquidação, são poderosas e baratas.

Bom trabalho
Bergamo :)

Bergamo
PRO pts in pair: 32

1 day 3 hrs

disponível no mercado

Explanation:
Este termo já passou pelo ProZ e é, de facto, assim que se traduz.
Espero ter ajudado

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 21:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 846

1 day 5 hrs

Prateleira ou pronta-entrega

Explanation:
Pode ser usado "de prateleira" mesmo, como o Márcio sugeriu. A alterantiva seria usar pronta-entrega, já que a expressão se opõe a algo que você precisa esperar entregar ou esperar fazer para ter o produto.

Silvio Picinini
United States
Local time: 13:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

2 days 6 hrs

ferramentas em stock prontas a utilisar

Explanation:
Of, relating to, or being merchandise carried in stock that is usable without modification.

Não sei se a tradução se destina apenas ao Brasil, caso contrário poderá usar-se outras expressões:
ferramentas frequentemente existentes em stock,
ferramentas prontas a utilizar,

RIta

rir
United States
Local time: 16:48
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 1620

5646 days confidence:

Várias opções no link.

Explanation:
de prateleira, pronto; comercial, disponível comercialmente; já existente no mercado, nas lojas, no varejo; produzido em série; para pronta entrega

Example sentence(s):

OFF-THE-SHELF (adj.) ≠ CUSTOM

Reference: http://www.teclasap.com.br/qual-e-a-traducao-de-off-the-shel...
Reference: http://www.teclasap.com.br/qual-e-a-traducao-de-off-the-shel...

carolina3002
Brazil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations