This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

cross-fertilization

09:22 Nov 19, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: cross-fertilization
better cross-fertilization of market intelligence and enhanced coordination across account teams
jerusa


Summary of answers provided
naFertilização cruzada
Silvio Picinini
naMelhor fertilização ou polinização
Cristina Mendia
namelhor inter-fertilização
José Malaquias
nacross-fertilization: produtividade cruzada ou transversal
Bergamo


  

Answers


29 mins
Fertilização cruzada


Explanation:
Embora o cheiro não seja bom, acho que dá para deixar a expressão ao pé da letra. Alternativa possível seria um "processo de enriquecimento recíproco através da interação entre as equipes de contas em inteligência mercadológica e coordenação mais eficiente".

Espero que ajude

Silvio Picinini
United States
Local time: 08:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cristina Mendia
Jerusa Guimarães
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Melhor fertilização ou polinização


Explanation:
Melhor polinização da inteligência do mercado e melhoria na coordenação entre equipes (ou equipas, se for para Portugal) de contabilidade.

Não concordo com a tradução do colega acima -estamos a ler a frase de formas completamente diferentes. Account, julgo, tem que ser contabilidade, nunca contas.

Espero que ajude
Cristina

Cristina Mendia
Local time: 16:06
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
melhor inter-fertilização


Explanation:
Fica um pouco mais compacto. Fertilização cruzada seria a tradução correcta no campo da genética, onde a expressão tem origem. Aqui, porém, trata-se de uma metáfora e fertilização crusada parece-me excessivo.

José Malaquias
Portugal
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
cross-fertilization: produtividade cruzada ou transversal


Explanation:
Já que não se trata de um contexto genético, acho que vc poderia usar a sugestão - produtividade transversal. Bom, é só mais uma opção e espero que ajude.

Bom trabalho
Bergamo :)

Bergamo
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search