This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

dotted-line / solid-line

Portuguese translation: gerentes com relacionamentos não hierárquico e hierárquico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dotted-line / solid-line managers
Portuguese translation:gerentes com relacionamentos não hierárquico e hierárquico
Entered by: Danielle Sales

22:45 Aug 16, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: dotted-line / solid-line
dotted-line / solid-line managers
Danielle Sales
Brazil
Local time: 08:24
gerentes com relacionamentos não hierárquico e hierárquico
Explanation:
Nos organogramas usam-se linhas cheias e linhas pontilhadas para indicar, respectivamente, as relações hierárquicas entre departamentos (de cima para baixo ou de baixo para cima, indicando relações de controle e subordinação)e as relações meramente de intercâmbio de informações, etc., sem relação de subordinação. Se quiser usar ao pé da letra isso também é possível, pois quem é da área de Administração vai entender, e a tradução seria : gerentes de linhas pontilhadas e linhas cheias. As linhas pontilhadas também são usadas para indicar "funções de staff" (assessoria ou consultoria interna),ao contrário das cheias, que são funções "de linha".
Referência: Teoria Geral da Administração, do prof. Idalberto Chiavenatto.
Selected response from:

José Cavalcante
Brazil
Local time: 08:24
Grading comment
Muito obrigada a todos que responderam. Eu havia pensado justamente como JAMC, mas não tinha palavras para colocar no ´papel´.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4gerentes com relacionamentos não hierárquico e hierárquico
José Cavalcante
5 +1linha pontilhada/linha contínua
Gino Amaral
5linha a tracejado / linha a cheio
António Ribeiro
5linha pontilhada / linha sólida
Claudia Andrade
5 -1gestores de linha tracejada / linha solida
Maria Luisa Duarte


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
linha a tracejado / linha a cheio


Explanation:
Com o pouco/nenhum contexto apresentado, é uma sugestão possível.

António Ribeiro
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Melo
5 mins
disagree  Claudia Andrade: dotted é pontilhado e não tracejado
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
linha pontilhada/linha contínua


Explanation:
Minha sugestão.

HTH.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 23:00:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Ops! Didn\'t see MANAGERS at the end. Forget my suggestions. Sorry...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 23:06:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Ops! Didn\'t see MANAGERS at the end. Forget my suggestions. Sorry...

Gino Amaral
Brazil
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 404

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Boltz
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
gestores de linha tracejada / linha solida


Explanation:
penso que possa ser este o caminho alternativo.

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claudia Andrade: dotted é pontilhado e não tracejado
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
linha pontilhada / linha sólida


Explanation:
Em desenho técnico, existe diferenças entre linha pontilhada, linha tracejada, ponto e traço. E normalmente se fala linha sólida ou inteira e não linha contínua. No entanto, as linhas são contínuas quando se fala de trânsito.

Claudia Andrade
Brazil
Local time: 08:24
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
gerentes com relacionamentos não hierárquico e hierárquico


Explanation:
Nos organogramas usam-se linhas cheias e linhas pontilhadas para indicar, respectivamente, as relações hierárquicas entre departamentos (de cima para baixo ou de baixo para cima, indicando relações de controle e subordinação)e as relações meramente de intercâmbio de informações, etc., sem relação de subordinação. Se quiser usar ao pé da letra isso também é possível, pois quem é da área de Administração vai entender, e a tradução seria : gerentes de linhas pontilhadas e linhas cheias. As linhas pontilhadas também são usadas para indicar "funções de staff" (assessoria ou consultoria interna),ao contrário das cheias, que são funções "de linha".
Referência: Teoria Geral da Administração, do prof. Idalberto Chiavenatto.


    Acima de forma��o na �rea.
José Cavalcante
Brazil
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Grading comment
Muito obrigada a todos que responderam. Eu havia pensado justamente como JAMC, mas não tinha palavras para colocar no ´papel´.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra: A chamada dá a impressão de que se trata de tipos de linhas, quando estamos tratando de tipos de relacionamento gerencial. Tiro certeiro, José!
1 hr
  -> obrigado, Henrique.
agree  Aline Leal
7 hrs
  -> obrigado, Aline
agree  Claudia
13 hrs
  -> obrigado, Cláudia
agree  LoreAC (X)
2 days 8 hrs
  -> obrigado, Lore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search