KudoZ home » English to Portuguese » Marketing

buy-in

Portuguese translation: comprometimento/conquista da confiança

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:53 Aug 26, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: buy-in
"Another challenge faced by evaluators is getting staff BUY-IN for their studies."

Seria "pessoal comprometido com seus estudos"?
Mariane Oliveira
Brazil
Local time: 12:58
Portuguese translation:comprometimento/conquista da confiança
Explanation:
glossário do Kudoz!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 18:00:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Ou seja: \"conquistar a confiança da equipe...\"
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 12:58
Grading comment
Estou tão atordoada com esta tradução, que nem atinei para olhar no Glossário Kudoz.
Obrigada!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5comprometimento/conquista da confiança
Clauwolf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
comprometimento/conquista da confiança


Explanation:
glossário do Kudoz!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 18:00:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Ou seja: \"conquistar a confiança da equipe...\"

Clauwolf
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 14286
Grading comment
Estou tão atordoada com esta tradução, que nem atinei para olhar no Glossário Kudoz.
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
6 mins
  -> obrigado Rob

agree  BrazBiz
15 mins
  -> tks

agree  L10N Studio
23 mins
  -> tks

agree  Aline Leal
3 hrs
  -> tks

agree  Eliane Rio Branco
4 hrs
  -> tks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search