time sensitive material
Portuguese translation: due to time constraint answers will be accepted only until....
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:21 Mar 14, 2001 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ilona Dako United States Local time: 19:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins
due to time constraint answers will be accepted only until.... Explanation: Sensitive has to do with emotions and feelings; it does not sound as you would expect. Or like a bomb that is sensitive to certain ingredients causing some chemical reaction, this being the least of all the possible uses for the word experience and dictionaries |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Veja abaixo Explanation: Oi, Silvio Os Americanos são realmente muito bons para dizer um montão de coisas em poucas palavras. No portûguês, não dá, tchê! A idéia é que essa pesquisa tem uma vida útil muito curta, passageira, pontual, tipo produto perecível. Ou sua validade no tempo é muito limitada. A idéia é essa. Cordialmente Bruno Magne |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs
A pesquisa tem um prazo de validade curto. Explanation: Entendo que esse seja o sentido que você precisa. Sinceramente ainda não cheguei à melhor tradução, mas percebo que é por ai. Pensei também na palavra durabidade, será que ajuda? My own experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs
a pesquisa é por tempo limitado Explanation: Foi a frase mais curta que consegui encontrar. Good Luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 1 hr
relâmpago/ bate-pronto Explanation: Não concordo que não se possa falar muita coisa em poucas palavras em português. É só não se apegar à construção original. Dentro do contexto apresentado, diria ao entrevistado que se trata de uma pesquisa "relâmpago", ou de uma pesquisa "bate-pronto" (que é justamente o sistema de entrevista em que o enrevistado deve dar a resposta imediatamente). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations