This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

By scaling recipes down

Portuguese translation: Ao reduzir as receitas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:By scaling recipes down
Portuguese translation:Ao reduzir as receitas
Entered by: tavares

22:10 May 27, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: By scaling recipes down
By scaling recipes down to a 15g miniature version, the enzyme development team found that even the smallest enzyme quantity was sufficient to make a realistic performance assessment
=========
Ao reduzir as receitas a...?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 14:53
Ao reduzir as receitas
Explanation:
Exactamente.
scaling down = reduzir mantendo a escala/proporções
Selected response from:

tavares
Portugal
Local time: 18:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Ao reduzir as receitas
tavares
5 +3reduzindo proporcionalmente as receitas
Roberto Cavalcanti
5 +1reescalonando as receitas
SilLiz (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reescalonando as receitas


Explanation:
diminuindo as receitas proporcionalmente para uma versão miniatura de 15 g

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 22:25:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, agora notei sua sugestão de reduzir a receita a. Também pode ser.

SilLiz (X)
Brazil
Local time: 14:53
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amilcar: Talvez melhor ainda, e a redução se infere do resto do contexto; mas re-escalonando, certo?
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Ao reduzir as receitas


Explanation:
Exactamente.
scaling down = reduzir mantendo a escala/proporções

tavares
Portugal
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Sa
31 mins
agree  Amilcar: Mas "[Em] reduzindo à escala as receitas a 15 ..." cabe melhor no contexto.
40 mins
  -> em br. talvez; em pt. é assim
agree  Claudia da Matta: ao reduzir as medidas das receitas
1 hr
agree  Marcos Assis Silva
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
reduzindo proporcionalmente as receitas


Explanation:
ok

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 14:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amilcar: Também excelente
56 mins
  -> Grato
agree  Monica Alves: A a meu ver a melhor versão
1 hr
  -> Grato
agree  airmailrpl
4 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search