This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Non-badge logo + swirl

Portuguese translation: Logotipo sem emblema + espiral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Non-badge logo + swirl
Portuguese translation:Logotipo sem emblema + espiral
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

12:08 Nov 2, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Non-badge logo + swirl
Non-badge Logos:
Measure Logo by the width of the "swirl" from outer edge to outer edge.
Exemplo de Non-badge Logos:
Logotipo do processador Intel® Celeron®, o logo da tecnologia móvel Intel® Centrino™ e os logotipos do processador Intel® Pentium®.
=======================
Já olhei os logotipos citados mas não caiu a ficha quanto à tradução mais adequada.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 06:54
logotipo sem emblema + espiral
Explanation:
Medir o logotipo pela largura do "espiral"...

====

'Non-badge logo' acredito que seja um logotipo diferente de um emblema, usando apenas o nome da marca, sem um desenho. Exemplo: O logotipo "Intel Inside" usa um tipo de círculo em torno do nome, mas os logotipos dos processadores Pentium III e IV e o Celeron são apenas seus nomes abaixo do "Intel Inside".

Essa foi a minha interpretação; espero que tenha ajudado.
Selected response from:

Claudia da Matta
United States
Local time: 02:54
Grading comment
Obrigada, colegas. Valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1logotipo sem emblema + espiral
Claudia da Matta
2..
R. James


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
non-badge logo + swirl
..


Explanation:
That's bizarre. It may be a mistranslation or approximation.

I have never heard the term "non-badge" in the graphics design field, nor could I find any reference to it. My only guess is that it has to do with the mark of the swirl (redemoinho, though there's probably a more common term) being wider than it is tall, or something.

Is there an example of "badge" logos?

R. James
United States
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non-badge logo + swirl
logotipo sem emblema + espiral


Explanation:
Medir o logotipo pela largura do "espiral"...

====

'Non-badge logo' acredito que seja um logotipo diferente de um emblema, usando apenas o nome da marca, sem um desenho. Exemplo: O logotipo "Intel Inside" usa um tipo de círculo em torno do nome, mas os logotipos dos processadores Pentium III e IV e o Celeron são apenas seus nomes abaixo do "Intel Inside".

Essa foi a minha interpretação; espero que tenha ajudado.

Claudia da Matta
United States
Local time: 02:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1365
Grading comment
Obrigada, colegas. Valeu!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
8 mins
  -> Obrigada, Rhandler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search