This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

OSS

Portuguese translation: Operation Supporting System

04:05 Aug 23, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: OSS
XX Forum:
...dedicated to overall excellence in communications management and to solving pressing OSS integration issues, XX Forum and its member companies...
Thanks a lot!
sandra carrazzoni
Local time: 08:45
Portuguese translation:Operation Supporting System
Explanation:
Sistema de suporte à operação. A sigla OSS não é traduzida para o português
Selected response from:

marialice
Brazil
Local time: 08:45
Grading comment
Muito Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Operation Supporting System
marialice
naOSS (online standby systems?)
DrSantos
naOperating SystemS
José Henrique Lamensdorf
naVarious
Jason Stevens


  

Answers


26 mins peer agreement (net): +1
Operation Supporting System


Explanation:
Sistema de suporte à operação. A sigla OSS não é traduzida para o português


    experi�ncias anteriores
marialice
Brazil
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 33
Grading comment
Muito Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Márcio Badra: Definitivamente a sigla OSS não é traduzida.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
OSS (online standby systems?)


Explanation:
Dany
Veja se no texto adiante não há explicação da sigla. Deve ser coisa de informática.
Se não encontrar, o melhor é deixar como está OSS (saída pela tangente, mas o que fazer?)


    Siglas e abrevia�es s�o o maior problema
DrSantos
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Operating SystemS


Explanation:
Já que está difícil, veja se não seria OSs, ou seja, questões de integração de sistemas operacionais (supostamente diferentes).

Só mais uma opção, do tipo "Se non è vero, è ben trovato".

HTH

José Henrique Lamensdorf
Brazil
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Various


Explanation:
I don´t know if you know the site

www.acronymfinder.com

There are 34 hits there and I guess
Office Support Systems or Operations Support Systems are the best.

Good Luck

Jason Stevens
Brazil
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search