KudoZ home » English to Portuguese » Marketing / Market Research

teaser ad

Portuguese translation: "teaser"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:teaser ad
Portuguese translation:"teaser"
Entered by: Simone Tosta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:41 May 19, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: teaser ad
A teaser ad and pay-off ads in North America’s top material handling publications generated much excitement.
Vera Rodrigues
Local time: 08:48
"teaser"
Explanation:
Em linguagem de marketing e propaganda, um "teaser" é um material publicitário de 15 segundos de duração, em forma de vídeo. No Brasil, não se traduz:

http://www.janela.com.br/anteriores/Janela_2002-12-06.html
A campanha tem um teaser de quinze segundos e três filmes de trinta segundos, todos com a locução da atriz Regina Case.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-19 01:00:10 GMT)
--------------------------------------------------


http://pt.wikipedia.org/wiki/Teaser
Teaser
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Um teaser (literalmente: arreliador) é uma técnica usada em marketing para chamar a atenção para um anúncio subsequente, por intermédio de informação enigmática. Um teaser é, geralmente, uma pequena peça, com frequência absurda, que não oferece nenhuma informação sobre o produto em publicitação, levando o público a interrogar-se sobre o significado da peça e despertando-lhe curiosidade pela explicação. Esta chega só algum tempo depois.

A palavra teaser é uma das muitas palavras inglesas que se usam quotidianamente no mundo empresarial dos países lusófonos.
Selected response from:

Simone Tosta
Mexico
Local time: 06:48
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9"teaser"
Simone Tosta


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
"teaser"


Explanation:
Em linguagem de marketing e propaganda, um "teaser" é um material publicitário de 15 segundos de duração, em forma de vídeo. No Brasil, não se traduz:

http://www.janela.com.br/anteriores/Janela_2002-12-06.html
A campanha tem um teaser de quinze segundos e três filmes de trinta segundos, todos com a locução da atriz Regina Case.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-19 01:00:10 GMT)
--------------------------------------------------


http://pt.wikipedia.org/wiki/Teaser
Teaser
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Um teaser (literalmente: arreliador) é uma técnica usada em marketing para chamar a atenção para um anúncio subsequente, por intermédio de informação enigmática. Um teaser é, geralmente, uma pequena peça, com frequência absurda, que não oferece nenhuma informação sobre o produto em publicitação, levando o público a interrogar-se sobre o significado da peça e despertando-lhe curiosidade pela explicação. Esta chega só algum tempo depois.

A palavra teaser é uma das muitas palavras inglesas que se usam quotidianamente no mundo empresarial dos países lusófonos.


Simone Tosta
Mexico
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Costa
19 mins
  -> Obrigada, Regina.

agree  Paulo Celestino Guimaraes: sim só não sei o que seria os tais "pay-off ads" (existe este termo? ?)
19 mins
  -> Pois é, também não sei... Obrigada pelo apoio!

agree  Regina Boltz
31 mins
  -> Obrigada, Regina.

agree  amatos amatos: teaser, também aplicado a rádio: Rodapé, packshot, "rabo"
6 hrs
  -> Bom saber. Obrigada, Amatos.

agree  Silvia Pereira Duarte
10 hrs
  -> Sim, entre aspas. Obrigada!

agree  James Cook: "teaser"
10 hrs
  -> Sim, entre aspas. Obrigada!

agree  Carlos Angelo: Do Houaiss: teaser - diz-se de ou recurso de propaganda utilizado para novos produtos, onde se omite a identificação do produto com o objetivo de provocar a curiosidade do público em torno de seu lançamento iminente.
10 hrs
  -> Obrigada pela dica, Carlos.

agree  ecoelho
11 hrs
  -> Obrigada!

agree  Paula Vaz-Carreiro: Exactly so!
14 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search