ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Marketing / Market Research

Lyme

Portuguese translation: Doença de Lyme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lyme
Portuguese translation:Doença de Lyme
Entered by: Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:18 Aug 28, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Lyme
Lyme Disease
Doença de Lyme? Mal de Lyme?
Teresa Felix de Sousa
Brazil
Local time: 00:29
Doença de Lyme
Explanation:
... especialmente em regiões endêmicas para doença de Lyme. ABSTRACT. Lyme disease is a multisystemic disorder caused by Borrelia ...
www.scielo.br/pdf/abo/v68n3/24744.pdf

Lyme disease, adopted by Centro de Referência para Doença de. Lyme in Brazil. Epidemiological and clinical manifestations were ...
www.revbrasreumatol.com.br/pdf/410302.pdf

Síndrome da doença de Lyme-símile. e manifestações cutâneas. *. Lyme disease-like syndrome and skin manifestations. Natalino Hajime Yoshinari ...
www.revbrasreumatol.com.br/pdf/390209.pdf

Yoshinari, NH, Bonoldi, VLN, Barros-Battestti, D., et al Doença de Lyme Símile no Brasil. Rev. Bras. Reumatol. 39:57-58, 1999 4.Rahn D. Lyme disease and ...
sistemas.usp.br:8080/fenixweb/fexDisciplina?sgldis=MCM5822
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Muchas gracias
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3doença/borreliose de Lyme
Mariana Moreira
4 +3doença de lyme
Michael Powers (PhD)
4 +2Doença de Lyme
Claudio Mazotti


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lyme
doença de lyme


Explanation:
Electronic de/NetVet do jardim zoológico - Dog Sites - [ Translate this page ]... Dicionário de Dachsie de Riku o Rocket · Dachsies@stgenesis.org ... Lure Coursing · Lyme Disease · Doença de Lyme - informação geral e FAQ ...
lingobot.translated.net/site/portuguese/netvet/wustl/edu/dogs.htm - 67k -

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Com L maiúsculo, pois é nome próprio.
5 mins

disagree  Brett Richards, B.S., M.B.A.: "lyme" would be capitalized in Portuguese.
8 mins

agree  Luiza Modesto: com maiúscula
24 mins

agree  Will Matter: Mike, it's a capital 'L' because it's named after a person. // Don't think it warrants a 'disagree' however. 'Agree' (with a note), in a spirit of cooperation and assistance, is preferable IMHO.
4 hrs

agree  Susy Ordaz
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
lyme
doença/borreliose de Lyme


Explanation:
ou "febre da carraça"

dores nas articulações, febre e algumas manifestações cutâneas; contrai-se através de uma picada de carraça -- designação mais comum; causada pela bactéria Borrelia burghdorferi
Fonte: IATE

Doença de Lyme. • O que é? É uma infecção bacteriana (pela Borrélia) transmitida ... Felizmente, pequena porção das picadas irá resultar na Doença de Lyme. ...
www.sbot.org.br/imagens/almanaque/doencadelyme.pdf

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lenapires: obviamente!!
17 mins
  -> Obrigada, Helena

agree  Will Matter
4 hrs
  -> Obrigadal Will

agree  Luis Gaspar
2495 days
  -> Luis, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lyme
Doença de Lyme


Explanation:
... especialmente em regiões endêmicas para doença de Lyme. ABSTRACT. Lyme disease is a multisystemic disorder caused by Borrelia ...
www.scielo.br/pdf/abo/v68n3/24744.pdf

Lyme disease, adopted by Centro de Referência para Doença de. Lyme in Brazil. Epidemiological and clinical manifestations were ...
www.revbrasreumatol.com.br/pdf/410302.pdf

Síndrome da doença de Lyme-símile. e manifestações cutâneas. *. Lyme disease-like syndrome and skin manifestations. Natalino Hajime Yoshinari ...
www.revbrasreumatol.com.br/pdf/390209.pdf

Yoshinari, NH, Bonoldi, VLN, Barros-Battestti, D., et al Doença de Lyme Símile no Brasil. Rev. Bras. Reumatol. 39:57-58, 1999 4.Rahn D. Lyme disease and ...
sistemas.usp.br:8080/fenixweb/fexDisciplina?sgldis=MCM5822

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 139
Grading comment
Muchas gracias
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brett Richards, B.S., M.B.A.: Otimo!
4 mins
  -> obrigado!!!

agree  Will Matter
4 hrs
  -> obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: