KudoZ home » English to Portuguese » Marketing / Market Research

top-of-mind

Portuguese translation: primeira que vem à cabeça

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:57 Mar 22, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: top-of-mind
Alcohol brands dominate recall among beverage brands; XXX (beverage brand) is "top-of-mind" within the category

PT-BR, por favor

Muito obrigada desde já
Marie Gomes
Local time: 06:09
Portuguese translation:primeira que vem à cabeça
Explanation:
Se quiser traduzir...

futebol top of mind - ou seja, a primeira que vem à cabeça quando o assunto é o esporte preferência nacional. A informação está em pesquisa ...
renascer.da.aguia@grupos.com.br/msg00349.html" rel="nofollow" target="_blank">www.mail-archive.com/renascer.da.aguia@grupos.com.br/msg003...

Ainda em 2004, um em cada cinco brasileiros se refere à marca como a primeira que vem à cabeça em pasta de dentes. No ano de 1995, Anakol/Kolynos tinha 52% ...
www1.folha.uol.com.br/folha/especial/2005/topofmind/fj1810200529.shtml



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-03-22 22:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

Mais um:

Uma marca de confiança é aquela em que os consumidores acreditam. É, também, a primeira que vem à cabeça quando pensamos nalgum tipo de produto. ...
aniversario.sapo.pt/premios/575276.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-22 23:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Para complementar:

Top-of-mind refers to the most likely company, person, news story, or brand that a person will think of when given a certain topic. Think of the psychological test where you are given a word and need to say the first word that enters your mind. The resulting word, is top-of-mind. This is one of the most important states to achieve for brand identity. A company strives to make its brand identity top-of-mind.
http://www.scala.com/definition/top-of-mind.html

E vários exemplos com a expressão "primeira marca que vem à cabeça":

http://www.google.com/search?hl=en&q="primeira marca que vem...
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 10:09
Grading comment
Obrigada Luiza e todos que deram sua opinião. Era isso mesmo que estava buscando.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6primeira que vem à cabeçaLuiza Modesto


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
primeira que vem à cabeça


Explanation:
Se quiser traduzir...

futebol top of mind - ou seja, a primeira que vem à cabeça quando o assunto é o esporte preferência nacional. A informação está em pesquisa ...
renascer.da.aguia@grupos.com.br/msg00349.html" rel="nofollow" target="_blank">www.mail-archive.com/renascer.da.aguia@grupos.com.br/msg003...

Ainda em 2004, um em cada cinco brasileiros se refere à marca como a primeira que vem à cabeça em pasta de dentes. No ano de 1995, Anakol/Kolynos tinha 52% ...
www1.folha.uol.com.br/folha/especial/2005/topofmind/fj1810200529.shtml



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-03-22 22:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

Mais um:

Uma marca de confiança é aquela em que os consumidores acreditam. É, também, a primeira que vem à cabeça quando pensamos nalgum tipo de produto. ...
aniversario.sapo.pt/premios/575276.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-22 23:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Para complementar:

Top-of-mind refers to the most likely company, person, news story, or brand that a person will think of when given a certain topic. Think of the psychological test where you are given a word and need to say the first word that enters your mind. The resulting word, is top-of-mind. This is one of the most important states to achieve for brand identity. A company strives to make its brand identity top-of-mind.
http://www.scala.com/definition/top-of-mind.html

E vários exemplos com a expressão "primeira marca que vem à cabeça":

http://www.google.com/search?hl=en&q="primeira marca que vem...

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Obrigada Luiza e todos que deram sua opinião. Era isso mesmo que estava buscando.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger Chadel: O prêmio Top-of-Mind é um prêmio dado no Brasil (http://datafolha.folha.uol.com.br/produtos/top_index.shtml). A não ser que se trate disso (o contexto não menciona), trata-se de um conceito, não de um prêmio.
4 mins
  -> Realmente, o texto original não fala nada de prêmio. Obrigada. :)

agree  rhandler: Estando sem iniciais maiúsculas, eu diria que esta é a resposta.
10 mins
  -> Obrigada. :)

agree  Dora Matos
15 mins
  -> Obrigada. :)

agree  Henrique Serra
1 hr
  -> Obrigada. :)

agree  Gisele Goldstein: Já que não tem prêmio, sua resposta está muito boa ;)
2 hrs
  -> Obrigada. :)

agree  Walkiria De Sousa: Só uma observação, que espero seja útil para evitar equívocos futuros: não se traduz top of mind, é uma expressão usada universalmente em publicidade. Abraço. De nada, é que meu cunhado é dono de agência d epublicidade e convivo há muitos anos c/ o jargão
21 hrs
  -> Obrigada. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search