KudoZ home » English to Portuguese » Marketing / Market Research

dry test

Portuguese translation: teste seco "dry test"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dry test
Portuguese translation:teste seco "dry test"
Entered by: Marcia Gascon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:23 Apr 7, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / dry test
English term or phrase: dry test
Pessoal, alguém sabe com se traduz a expressão "dry test" em português (do Brasil)? O contexto é o seguinte "Many companies shortcut the concept-testing stage and go direct to demand testing. They conduct what are called “dry tests.” Dry testing occurs when you ‘test the waters’ for interest in a new product by placing an ad for the product before it actually exists." Agradeço desde já qualquer ajuda!
CristinaY
Local time: 09:25
teste seco "dry test"
Explanation:
Dry Test: teste seco. Consiste em solicitar pedidos de um produto ainda não disponível, com o objetivo de determinar sua probabilidade de sucesso em vendas, ...
www.vencer.com.br/materia_completa.asp?codedition=66&pagenu... - 36k

Teste Seco (Dry test) Consiste em solicitar pedidos de um produto ainda não disponível, para determinar sua probabilidade de sucesso em vendas, ...
datalistas.abril.com.br/marketing/co_69955.shtml - 59k

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-04-09 03:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

or teste a seco
Selected response from:

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 09:25
Grading comment
Abraços e muito obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6teste seco "dry test"
Marcia Gascon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
teste seco "dry test"


Explanation:
Dry Test: teste seco. Consiste em solicitar pedidos de um produto ainda não disponível, com o objetivo de determinar sua probabilidade de sucesso em vendas, ...
www.vencer.com.br/materia_completa.asp?codedition=66&pagenu... - 36k

Teste Seco (Dry test) Consiste em solicitar pedidos de um produto ainda não disponível, para determinar sua probabilidade de sucesso em vendas, ...
datalistas.abril.com.br/marketing/co_69955.shtml - 59k

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-04-09 03:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

or teste a seco

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Abraços e muito obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana de Araújo Sobota
20 mins
  -> thanks

agree  Rodrigo Mendonça: teste a seco
8 hrs
  -> thanks

agree  rhandler
10 hrs
  -> thanks

agree  Valérie Oliveira
10 hrs
  -> thanks

agree  José Henrique Lamensdorf
1 day11 hrs
  -> thanks

agree  Zynarra Pereira
1 day11 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search