https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/marketing-market-research/2154751-sponsoring-sponsor.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

sponsoring - sponsor

Portuguese translation: patrocínio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sponsoring - sponsor
Portuguese translation:patrocínio
Entered by: Humberto Ribas

02:28 Sep 22, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: sponsoring - sponsor
Preciso de ajuda com estas duas palavras neste contexto específico sobre de venda de produtos como renda extra. Inicialmente, pensei q "sponsoring" fosse um conceito de marketing, mas não encontrei nenhuma referência para tal. A única idéia q veio à cabeça foi "instrução". Agradeço qualquer ajuda.

...the key to generating a huge income is building your organization through sponsoring.

What if you could be in two or more places at once, generating more sales, seeing more people, and providing more service? When you sponsor others, you do just that.
Claudio Mazotti
Brazil
patrocínio
Explanation:
the key to generating a huge income is building your organization through sponsoring.
a chave para gerar uma grande renda/um grande lucro é construir sua organização através de patrocínio.

When you sponsor others, you do just that.
Quando vc patrocinar outros/outras pessoas vc faz exatamente isto

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-22 02:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

Opa - quando vc patrocinar, não. Quando vc patrocina
Selected response from:

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 07:56
Grading comment
mt obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9patrocínio
Humberto Ribas
5reference to understand the concept - from Multi-level marketing
airmailrpl


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
patrocínio


Explanation:
the key to generating a huge income is building your organization through sponsoring.
a chave para gerar uma grande renda/um grande lucro é construir sua organização através de patrocínio.

When you sponsor others, you do just that.
Quando vc patrocinar outros/outras pessoas vc faz exatamente isto

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-22 02:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

Opa - quando vc patrocinar, não. Quando vc patrocina

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
mt obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Vozza: exatamente!
1 hr
  -> obrigado, Luciana
agree  Jorge Freire
2 hrs
  -> obrigado
agree  marina hennies
7 hrs
  -> obrigado, Marina
agree  Cristina Santos: Claro!
9 hrs
  -> obrigado, Cristina
agree  Marlene Curtis
9 hrs
  -> obrigado
agree  rhandler
10 hrs
  -> obrigado
agree  emilia eliseo: agree
11 hrs
  -> obrigado
agree  Christiane Jost
12 hrs
  -> obrigado
agree  Olivia Pimen (X): I agree with you. Olivia Monteiro
15 hrs
  -> obrigado, Olivia
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reference to understand the concept - from Multi-level marketing


Explanation:
What Is A Sponsor-mlm network marketing training
What is a Sponsor,mlm network marketing training for people who don't like to sell.

What Is A Sponsor?

by Paul Pierce

Are you a recruiter? Or are you a sponsor? There is a big difference. A recruiter is effective at “signing up” people, and then moving on to “sign up” others. The recruiter seems to be in a frantic search to find superstars among the crowd, and his way to “find” them is to “sign them up” and then watch and wait. The recruiter believes in “love ‘em and leave ‘em. He expects the superstars to eventually rise to the top, and the others to eventually quit. The sponsor has a different attitude. He believes that any person worth sponsoring is worth developing. The sponsor believes in “marrying” the people he sponsors. The recruiter believes in the “one-night-stand”.

Being a sponsor is an ongoing, continuing activity. It is this ongoing activity that creates loyalty to the sponsor, and gives the sponsor serious credibility. The recruiter is a traveling salesman; once he has sold you, he is gone. The sponsor is a helper/teacher who wants you to have the training and tools you need to be successful, and the encouragement to keep plugging.

There is also a transferable concept here. Your sponsor wants you to be a sponsor. A sponsor develops other sponsors by deliberate, careful help and encouragement. A recruiter expects a born superstar.

ttp://www.n-bz.com/

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations