English: back of the netPortuguese translation: no fundo da rede/baliza 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research / football website | | English term or phrase: back of the net | | A frase completa é:"Ever argued with your mates over who could best smack it in the back of the net?". Obrigada. |
| | | no fundo da rede | Explanation:
Futebol?
smack it in the back of the net = enfiar no fundo da rede |
| Selected response from:
 Humberto Ribas
Brazil
| Note from asker to answererObrigada a ambos pela ajuda. Um abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
51 mins confidence:   |
| chutou no gol
Explanation:
Se o assunto é futebol, é isso aí...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-07 22:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
quem poderia chutar melhor no gol
back of the net = no fundo da rede
| Marlene Curtis
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 37
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
