English: an including 'cold commissioning'Portuguese translation: ...E incluindo uma ativação lenta... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | and including 'cold commissioning' | | Portuguese translation: | ...E incluindo uma ativação lenta... | | Entered by: | Diana Salama |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / funcionamento de uma empresa | | English term or phrase: an including 'cold commissioning' | Contexto:
'Expenditures for engineering services rendered from the permitting phase (Phase 4) up to an including “cold commissioning” (Phase 9.1) in projects for the construction of buildings or the erection of operating equipment, machinery, equipment, plants or other assets must be capitalized if CapEx (including engineering) is ≥ 1 Mio. €.
Traduzi:
Dispêndios com serviços de engenharia prestados a partir da fase de licença (Fase 4) até uma abrangente “cold commissioning(?)” (Fase 9.1) em projetos de construção de edifícios ou de montagem de equipamentos operacionais, maquinários, equipamentos, instalações ou outros ativos devem ser capitalizados se CapEx (inclusive engenharia) é ≥ 1 Mil. €.
O que seria an including 'cold commissioning'?
Traduzi 'expenditure' por 'dispêndio' porque no texto constam e é feita um distinção entre 'expenditure' e 'expenses'. |
| | Clarification request(s) and responseDiana Salama: 12:28am Oct 11, 2007: 'an' including cold commissionin - Clauwolf, acho que é 'an' mesmo, pois senão, que sentido teria o 'up to' que vem logo antes?
From the permitting phase up to an including cold commissioning.
Ainda acha que seria 'and'?
Clauwolf: 1:09pm Oct 11, 2007: Sem dúvida. "An" não faz sentido. "Up to and including" é uma expressão (meio pomposa) do inglês, eles gostam:)
|
|
| | ...E incluindo uma ativação lenta... | Explanation:
:) Não é "and" e sim "e", deve ser um erro de datilografia
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-10-10 20:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Assim como "hot" em alguns contextos pode ser rápido/a |
| Selected response from:
Clauwolf
Brazil
| Note from asker to answererMuito obrigada, Clauwolf, agora ficou claro!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| ...E incluindo uma ativação lenta...
Explanation:
:) Não é "and" e sim "e", deve ser um erro de datilografia
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-10-10 20:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Assim como "hot" em alguns contextos pode ser rápido/a
| Clauwolf
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 92
|
| Note from asker to answerer| Muito obrigada, Clauwolf, agora ficou claro! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
