Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: above-the-line marketing

Portuguese translation: comunicação/marketing Above the Line (TV, Rádio, Imprensa e Outdoor)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:above-the-line marketing
Portuguese translation:comunicação/marketing Above the Line (TV, Rádio, Imprensa e Outdoor)
Entered by:Ivana de Sousa Santos
Options:
- Contribute to this entry

6:29pm Oct 19, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: above-the-line marketing
Marketing tecniques can be divided into:
- above-the-line marketing
- below-the-line marketing
- through-the-line marketing
Ivana de Sousa Santos
Portugal
comunicação/marketing Above the Line (TV, Rádio, Imprensa e Outdoor)
Explanation:
Em Above the Line (TV, Rádio, Imprensa e Outdoor), desenvolvemos em conjunto com parceiros qualificados para cada tipo de suporte, os materiais necessários
à concretização do projecto.
http://www.brandteam.pt/index.php/comunicacao.html
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Note from asker to answerer
Obrigada a todos. :0)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5marketing de massasjorges
4comunicação/marketing Above the Line (TV, Rádio, Imprensa e Outdoor)
María Leonor Acevedo-Miranda
4marketing de midia de massa
Marlene Curtis
4marketing acima da linha
Humberto Ribas


  


Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marketing acima da linha

Explanation:
http://www.google.com.br/search?sourceid=navclient-ff&ie=UTF...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-19 18:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: marketing acima da média

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-19 18:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.br/search?sourceid=navclient-ff&ie=UTF...

Humberto Ribas
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marketing de midia de massa

Explanation:
"Above the line (ATL) is an advertising technique using mass media to promote brands. This type of communication is conventional in nature and is considered ..."
en.allexperts.com/q/Marketing-1090/above-line-advertising.htm - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes

"MARKETING DIRETO EM MÍDIA DE MASSA: FUNCIONA? ... está o Direct Response TV (DRTV), que aplica táticas de comunicação segmentada à mídia de massas. "

Marlene Curtis
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comunicação/marketing Above the Line (TV, Rádio, Imprensa e Outdoor)

Explanation:
Em Above the Line (TV, Rádio, Imprensa e Outdoor), desenvolvemos em conjunto com parceiros qualificados para cada tipo de suporte, os materiais necessários
à concretização do projecto.
http://www.brandteam.pt/index.php/comunicacao.html

María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
Obrigada a todos. :0)
Login to enter a peer comment (or grade)


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
marketing de massas

Explanation:
É isso.

jorges
Portugal
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list