ask for the business - propor o negócio ( translation glossary) on-line sales course,Marketing / Market Research,

« organizational cont...

Return to KudoZ list

attachment pitch »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ask for the business
Portuguese translation:	propor o negócio
Entered by:	Ana Paula Miraldo

Options:
- Contribute to this entry

3:44pm Dec 4, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research / on-line sales course

English term or phrase: ask for the business

A frase completa é:"If you are going to secure profitable sales, you may often have to ask for the business. </li><br>Enjoy the module and use your learning to give you a flying start in your vehicle sales career!'. Obrigada.

Ana Paula Miraldo

KudoZ activity
Questions: 677 (2 open)
Answers: 105

Portugal

propor o negócio

Explanation:
expressão muito usada em treinamento de vendas

Selected response from:

Mrs Wood
Brazil

Note from asker to answerer

Obrigada a todos pelas inúmeras sugestões. Um abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

lutar pelo negócio

Freitas e Silva

5 +1

fazer pela vida

Helena Marchão Pires

peca o trabalho.

Marcia Stubblebine

propor o negócio

Mrs Wood

vestir a camisa (da empresa)

Humberto Ribas

pedir o negócio

Marlene Curtis

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

lutar pelo negócio

Explanation:
...muitas vezes terá que lutar pelo negócio.

Freitas e Silva
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fazer pela vida

Explanation:
Muito embora seja um termo coloquial penso que é a tradução mais apropriada para a expressão.

Espero que ajude.

Helena Marchão Pires
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field

1 hr confidence:

vestir a camisa (da empresa)

Explanation:
If you are going to secure profitable sales, you may often have to ask for the business
Se você for garantir vendas rentáveis, você poderá frequentemente ter que vestir a camisa (da empresa)

PT - BR

Humberto Ribas
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

pedir o negócio

Explanation:

Numa tradução que fiz de um curso de treinamento de vendedores, a fase final do processo de venda intitulava-se "Pedir o Negócio".

"Conhecer seu core bussiness ( ) Conhecer TI além de seu core bussiness ( ) Entender como um sistema é construído para saber pedir o negócio ( ) Outro. ..."
www.scribd.com/doc/509588/IPT-Monog-Gov-TI-Pesquisa-Profiss... - 51k -

Marlene Curtis
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 37

2 hrs confidence:

propor o negócio

Explanation:
expressão muito usada em treinamento de vendas

Mrs Wood
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Note from asker to answerer

Obrigada a todos pelas inúmeras sugestões. Um abraço.

1 day5 hrs confidence:

peca o trabalho.

Explanation:
Muito comum aqui nos Estados Unidos.

quando um individuo tem interesse em servir o outro, ele "pede" o trabalho.
Pode parecer uma atitude de Humildade, mas nos Estados Unidos demosntra o interesse em obter o contrato, uma oportunidade.

Marcia Stubblebine
United States
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

Return to KudoZ list

English: ask for the business

Portuguese translation: propor o negócio