GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:36 Mar 6, 2008 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudio Mazotti Brazil | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | criadores de tendências |
| ||
4 | lançador, ditador de tendência |
| ||
4 -1 | bom vivant |
| ||
3 | fazedores de tendências |
|
tastemaker bom vivant Explanation: A tradução parece que não pode ser literal. Se fosse vinho seria somelier. Se fosse café seria provador. Mas não sei o que é "sth" e pelo contexto veja se encaixa esse termo. Se encontro algo na net coloco aqui. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tastemaker lançador, ditador de tendência Explanation: creio q se encaixam no contexto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tastemaker fazedores de tendências Explanation: "No círculo rarefeito dos fazedores de moda e tendências, prevalece o nariz torcido: não pega bem alguém tão completamente over. Sua casa é grande demais, seu bronzeado é carregado demais, seu batom tem brilho demais, seu silicone é evidente demais e suas roupas... bem, suas roupas são um capítulo à parte." Reference: http://veja.abril.com.br/071107/p_146.shtml |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tastemaker criadores de tendências Explanation: ou de moda |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.