Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 10:07 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: are obvisously expected

Portuguese translation: são obviamente esperadas







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« permit verification...Return to KudoZ list
hand-held logo »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are obvisously expected
Portuguese translation:são obviamente esperadas
Entered by:Laís Dalsoquio
Options:
- Contribute to this entry

11:06am May 8, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: are obvisously expected
Apesar de ser uma frase fácil, gostaria de receber sugestões.

All children can submit their drawings.
Their imagination and creativity are obviously expected
ednah
Brazil
Clarification request(s) and response
Marcos Antonio: 11:22am May 8, 2008: A frase termina em "expected" ou continua?

são obviamente esperadas
Explanation:
Como suponho que a tradução seja para um site educacional, eu usaria a primeira forma pq talvez os professores e leigos que lerão entenderão de forma mais clara.
Selected response from:

Laís Dalsoquio
Brazil
Note from asker to answerer
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Espera-se naturalmente.../ É claro que espera-se...
Claudio Mazotti
4 +2contamos, é claro,
CristinaPereira
4 +2são obviamente esperadas/bem-vindasAndrea Munhoz
5são, com certeza, esperadas
Luciana Roppa
5são obviamente esperadas
Laís Dalsoquio
4evidentemente esperamos que
Marcelo Gonçalves
3 +1... são benvindas, é claro
Salvador Scofano and Gry Midttun
3É de se esperar que...
Edimilson Ferreira


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Espera-se naturalmente.../ É claro que espera-se...

Explanation:
...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Olivia Monteiro: Agree
4 mins
  -> obrigado!
agree Carla Gaspar: "Espera-se naturalmente"
1 hr
  -> obrigado!
agree Adriana Basilio
5 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
É de se esperar que...

Explanation:
É de se esperar, evidentemente, que elas sejam imaginativas e criativas

Edimilson Ferreira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
are obviously expected ... são benvindas, é claro

Explanation:
uma sugestão alternativa

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Andrea Munhoz: Não percebi sua opção quando pus a minha. Sorry! :0)
51 mins
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
são obviamente esperadas/bem-vindas

Explanation:
Sug.

Andrea Munhoz
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Leniel Macaferi
16 mins
  -> Obrigada, Leniel!
agree rhandler
2 hrs
  -> Obrigada, Ralph!
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contamos, é claro,

Explanation:
Contamos, é claro, com a sua imaginação e criatividade.

Outra opção...

CristinaPereira
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Roberto Cavalcanti
2 mins
  -> Obrigada novamente
agree windblast
1 hr
  -> Obrigada, Windblast
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evidentemente esperamos que

Explanation:
... haja muita criatividade e imaginação (por parte delas).

TRADUÇÃO LIVRE PARA A FRASE ACIMA!

Boa sorte, Ednah!

Marcelo Gonçalves
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


2 days16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
são obviamente esperadas

Language variant: são obviamente presumidas

Explanation:
Como suponho que a tradução seja para um site educacional, eu usaria a primeira forma pq talvez os professores e leigos que lerão entenderão de forma mais clara.

Laís Dalsoquio
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)


5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
são, com certeza, esperadas

Explanation:
Simple and coherent.

Luciana Roppa
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy