Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / apresentação
English term or phrase:Capabilities deck
XXX Capabilities Deck
As a successful multifaceted company, XXXX was challenged to communicate its many areas of expertise to clients and potential clients. To solve this problem and to allow for flexible customization, XXX turned to a 'deck' format. Projecting the breadth and depth of talent and capabilities within the firm, 112 project cards were created that showed an image of the project on the front and a description of the solution on the back. Eight additional cards were created to provide contact information and specialty-use cards that added to the versatility of the deck. Tying it together, a modern silver ball chain is looped into the top of the cards to make it mobile and fresh.
Explanation: Não sei se a palavra "lote" funcionará em Português do Brazil. Também pensei em usar "baralho/maço" em vez de "lote, dada a disposição dos produtos na imagem (como um baralho/maço de cartas). É apenas uma sugestão :).
Diana Tarré Portugal Local time: 06:29 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4