Celebrity endorser
Portuguese translation: celebridade endossante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:14 Feb 1, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / public relations | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 06:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | celebridade endossante |
| ||
| 4 | populista celebridade |
| ||
| 3 | celebridade(s) patrocinadora(s) |
| ||
| 3 | celebridade "endorser" |
|
Answers
12 mins confidence: 
| celebrity endorser populista celebridade Explanation: Olá colega! Penso que no contexto da política, talvez seja uma boa opção traduzir "endorser" por populista, ou seja, alguém que reúne em si um forte "seguidismo" e aprovação popular, ainda que muitas vezes à custa de discursos demagógicos e falaciosos... Não sei se este será o termo utilizado no Brasil (encontrei algumas referências em sites brasileiros), mas penso que o sentido será este... Reference: http://dn.sapo.pt/2008/10/30/opiniao/o_homem_populista.html Reference: http://resistir.info/brasil/toussaint_jul06.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| celebrity endorser celebridade endossante Explanation: As celebridades endossam os produtos e não ao contrário. Acho ser isso. Celebrity endorser This article offers a new approach to celebrity endorsement. Previous explanations, especially the source credibility and source attractiveness models are criticized, and an alternative meaning transfer model is proposed. According to this model, celebrities' effectiveness as endorsers stems from the cultural meanings with which they are endowed. The model shows how meanings pass from celebrity to product and from product to consumer. The implications of this model for our understanding of the consumer society are considered. Research avenues suggested by the model are also discussed. Copyright 1989 by the University of Chicago http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/sap/2816062-... http://ideas.repec.org/a/ucp/jconrs/v16y1989i3p310-21.html -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2009-02-01 22:35:42 GMT) -------------------------------------------------- Please, disregard the FIRST link above. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2009-02-01 23:01:11 GMT) -------------------------------------------------- Favor ver também Este último processo de associação é similar aoprocesso descrito por McCracken (1989), no qual uma celebridade endossante évisualizada como tendo associações cognitivas e significados pessoais (porexemplo, pessoas divertidas, jovens, agitadas, competentes) e pode ser conectada auma marca na memória do consumidor http://74.125.47.132/search?q=cache:vKNwyJ3LG6wJ:www.eaesp.f... |
| |
Grading comment
| ||