KudoZ home » English to Portuguese » Marketing / Market Research

Cessão de direito

Portuguese translation: grant of rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Cessão de direito
Portuguese translation:	grant of rights
Entered by:	RoBelinky

Options:
- Contribute to this entry

14:28 Oct 30, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Marketing / Market Research / Contratos

English term or phrase: Cessão de direito

Numa proposta comercial aparece o termo "Cessão de direitos", no sentido de:
O patrocinador master ser a marca oficial do evento,
Ter o direito de utilização da marca do evento em suas campanhas promocionais
O patrocinador ter um camarote exclusivo no evento...

Não sei se "Cessão de direitos" seria o termo mais apropriado para isso...

RoBelinky
Brazil

grant of rights

Explanation:
Cláusula padrão em muitos contratos, principalmente do mundo do entretenimento e do mercado editorial. Esse é o título "boilerplate".

Selected response from:

fvasconcellos
Brazil
Local time: 04:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

grant of rights

fvasconcellos

yielding of rights

Marlene Curtis

cessão de direito

Lucas M Peixoto

release claim

Leonor Machado

Discussion entries: 4

Answers

25 mins confidence:

cessã£o de direito release claim

Explanation:

Leonor Machado
Portugal
Local time: 06:12
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

cessão de direito cessão de direito

Explanation:
"Ter o direito de utilização da marca do evento em suas campanhas promocionais"

Essa parte se refere à cessão de direitos (ceder o direito de utilização da marca)

"O patrocinador ter um camarote exclusivo no evento..."

Essa parte é específica do contrato, e muito provavelmente está relacionada também à cessão de direitos, mas só com uma análise mais detalhada do contrato seria possível dizer com certeza.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-10-30 15:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

sua pergunta diz "English to Portuguese", por isso entendi como se você estivesse apenas querendo confirmar o termo.

Nào tenho muito conhecimento técnico na área, mas diria que "cession of rights" traria a idéia adequada. A não ser que exista um ermo específico

Lucas M Peixoto
Brazil
Local time: 04:12
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Eu gostaria de saber o termo em inglês para isso...

Asker: Ah, é, sorry...

54 mins confidence:

cessão de direito yielding of rights

Explanation:
[PDF] Municipal interventions in delivering alternative land tenure and ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
º Informal rights; ¹ Yielding of rights (Cessão de direitos); ² Subject to Municipal approval; ³ In good faith; 4 City statute ...
www.worldbank.org/urban/symposium2007/presentations/souza.

yield
v. produce, supply, bear (profit, harvest, fruit, etc.); give; relinquish; surrender; comply; withdraw

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-10-30 15:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

Acredito que deseje saber o termo em inglês.

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 109

3 hrs confidence:

cessão de direito

grant of rights

Explanation:
Cláusula padrão em muitos contratos, principalmente do mundo do entretenimento e do mercado editorial. Esse é o título "boilerplate".

fvasconcellos
Brazil
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list