ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Marketing / Market Research

web landing sites

Portuguese translation: Site/página de aterrisagem


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:web landing sites
Portuguese translation:Site/página de aterrisagem
Entered by: Lilian Magalhães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:00 Oct 12, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / PP
English term or phrase: web landing sites
Monitor campaigns through third party management software
Manage maintenance daily/monthly spends for multiple clients and ensure the campaigns meet the desired performance metrics
Review/provide analysis on all web landing pages/sites
Serve as liaison between clients, web production staff and agency representatives and manage agency budget/credit allocations within divisions
Lilian Magalhães
Local time: 14:07
Site/página de aterrisagem
Explanation:
É a página para onde o usuário é direcionado de um outro lugar.
Pode ser página ou site de aterrisagem.
Selected response from:

Thais Castanheira
Brazil
Local time: 14:07
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Site/página de aterrisagem
Thais Castanheira
5landing pages/landing sites
Daniel Tavares
4páginas de pouso (ou páginas de destino)
Salvador Scofano and Gry Midttun
3sites/páginas de aterragem/capturaEdna Almeida


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Site/página de aterrisagem


Explanation:
É a página para onde o usuário é direcionado de um outro lugar.
Pode ser página ou site de aterrisagem.

Thais Castanheira
Brazil
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Matos
7 hrs
  -> Obrigada, Inês!
agree  cristinamarinho
2 days33 mins
  -> Obrigada, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
páginas de pouso (ou páginas de destino)


Explanation:
www.siteslondrina.com/.../5-passos-para-uma-landing-page-altament...
20 nov. 2009 – As Landing Pages (páginas de destino ou páginas de pouso) são como ... Traduzido de “5 Steps to A Great Web Landing Page” de autoria de ...

Dicas de Links Patrocinados e SEO
dicasdesearch.blogspot.com/
4 out. 2010 – Trata-se de um bate-papo, ou melhor, um debate super interativo entre ... gestão do adwords, da criação das páginas de pouso ou do atendimento comercial.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sites/páginas de aterragem/captura


Explanation:
O que é uma landing page? | Web Marketing Tuga
www.web-marketing-tuga.com/o-que-e-uma-landing-page/Em cache
Adicionou +1 publicamente. Anular
2 fev. 2010 – Landing Page, que pode ser traduzida como “página de aterragem”, ... para o sucesso de uma campanha de web marketing e por isso mesmo ganham ...

10 Dicas para construir uma Landing Page Brilhante | Blog do ...
marketingsucesso.com/10-dicas-para-construir-uma-landing-page-bri...Em cache - Semelhante
Adicionou +1 publicamente. Anular
7 set. 2009 – Construir uma boa landing page (página de captura – página de aterragem) deve ser uma das suas prioridades se ... Enquanto que um website esteticamente bem conseguido pode atrair a atenção dos visitantes, uma boa ...

Edna Almeida
Ireland
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
landing pages/landing sites


Explanation:
Por favor, não traduzam isso enquanto não houver em português um termo que seja tão utilizado como o original em inglês. Embora facilite o entendimento pela maioria das pessoas, dificultaria o entendimento do termo traduzido pelo público-alvo (ou seja, quem é do meio).

Quando trabalhava com sistemas de gerenciamento de conteúdo usávamos bastante o termo "landing page". Nunca ouvi alguém usar uma versão traduzida para isso. As referências apresentadas pelos colegas confirmam isso.

No máximo, acrescentem uma breve explicação (como as fornecidas) entre parêntesis. A palavra web também pode ser removida.


    Reference: http://www.web-marketing-tuga.com/seo/landing-pages/
Daniel Tavares
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy