ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Marketing / Market Research

market timing

Portuguese translation: market timing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:market timing
Portuguese translation:market timing
Entered by: ana luiza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:07 Oct 17, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: market timing
The implementation and execution of any investment decision or strategy will be made exclusively by the Client. For avoidance of doubt, the Client is solely responsible for all its investment decisions, including market timing.
ana luiza
Local time: 14:07
market timing
Explanation:
http://contabilidadefinanceira.blogspot.com/2006/08/market-t...

Comprar ações quando começam a subir e vendê-las no início da baixa é uma regra simples e fundamental para ganhar dinheiro no mercado acionário de qualquer lugar do mundo. Basta saber identificar o início do movimento de alta ou de queda e estar atento à tendência do mercado. Conhecido como "market timing", essa é uma das estratégias amplamente utilizadas por gestores e investidores . O presente artigo não tem a pretensão de discorrer a respeito do sucesso ou não dessa estratégia, mas sim apontar que, para aqueles que seguem a filosofia fundamentalista e almejam retornos de longo prazo, o "market timing" se torna praticamente irrelevante.


http://www.google.com.br/#q="market timing"&hl=pt-BR&prmd=im...

Selected response from:

Walter Moura
Brazil
Local time: 14:07
Grading comment
obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1market timingWalter Moura
4 +1antecipação da evolução do mercado
Teresa Borges
4a decisão do melhor momento de entrar no mercado
Thais Castanheira
4oportunidade em relação ao mercado
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
market timing


Explanation:
http://contabilidadefinanceira.blogspot.com/2006/08/market-t...

Comprar ações quando começam a subir e vendê-las no início da baixa é uma regra simples e fundamental para ganhar dinheiro no mercado acionário de qualquer lugar do mundo. Basta saber identificar o início do movimento de alta ou de queda e estar atento à tendência do mercado. Conhecido como "market timing", essa é uma das estratégias amplamente utilizadas por gestores e investidores . O presente artigo não tem a pretensão de discorrer a respeito do sucesso ou não dessa estratégia, mas sim apontar que, para aqueles que seguem a filosofia fundamentalista e almejam retornos de longo prazo, o "market timing" se torna praticamente irrelevante.


http://www.google.com.br/#q="market timing"&hl=pt-BR&prmd=im...



Walter Moura
Brazil
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcia Gascon
36 mins
  -> Obrigado, Marcia Gascon
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
antecipação da evolução do mercado


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

A Directiva 2009/65/CE obriga as sociedades gestoras a agirem na defesa dos interesses dos OICVM que gerem e da integridade do mercado. Algumas práticas, como certas técnicas de antecipação da evolução do mercado (market timing) e as transacções após o horário limite (late trading), podem prejudicar os participantes de um OICVM e minar o funcionamento do mercado. Por conseguinte, as sociedades gestoras devem adoptar medidas apropriadas de prevenção de práticas irregulares. As sociedades gestores devem ainda aplicar mecanismos que evitem encargos excessivos e actividades como a negociação despropositada (excessive trading), considerando os objectivos e a política de investimento dos OICVM.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
6 hrs
  -> Obrigada, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oportunidade em relação ao mercado


Explanation:
www.global21.com.br/materias/materia.asp?cod=27066&tipo...
31 out. 2009 – A degustação revelou uma oportunidade em relação ao mercado externo. O índice para o potencial de compra de vinhos brasileiros superou os ...
EstratÉgia Competitiva No Limiar Do Caos - Resultado da Pesquisa de livros do Google
books.google.com.br/books?isbn=8531608600...SHONA L. BROWN, KATHLEEN EISENHARDT - Business & Economics - 312 páginas
No entanto, com prazos fixos e responsabilidades pelos lucros bem definidas, o senso de oportunidade em relação ao mercado ea boa relação custo-benefício ...
20/07/2010 - .:: dica - FSI - Brasil ::.
www.fsi-brasil.com.br/dicas/dica.php?cod=42&tipo=noticia
20 jul. 2010 – A degustação revelou uma oportunidade em relação ao mercado externo. O índice para o potencial de compra de vinhos brasileiros superou ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a decisão do melhor momento de entrar no mercado


Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-17 12:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

você pode colocar "(market timing)" em itálico, no final da frase, se quiser

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-17 13:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

como bem colocado pela Teresa Borges, "entrar ou sair do mercado"

Thais Castanheira
Brazil
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Teresa Borges: entrar ou sair...
20 mins
  -> tem razão, Teresa! obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: