ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Marketing / Market Research

unique promise and capability

Portuguese translation: Promessa e habilidade especialmente elaboradas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:17 Oct 28, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: unique promise and capability
It is a unique promise and capability designed to improve their bottom line – exactly what a strong relationship with a committed partner is all about. We need to take the lead and show our customers the value we create for their business.

Alguma sugestão? Agradeço desde já.
Cintia Galbo
Portuguese translation:Promessa e habilidade especialmente elaboradas
Explanation:
Promessa e habilidade especialmente elaboradas para melhorar etc.
Selected response from:

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 14:07
Grading comment
obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1promessa e capacidade/potencial/talento/aptidão/faculdade/habilidade especiais/exclusivas/excepcionaEdna Almeida
4Promessa e habilidade especialmente elaboradas
Adriana Maciel


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Promessa e habilidade especialmente elaboradas


Explanation:
Promessa e habilidade especialmente elaboradas para melhorar etc.

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
promessa e capacidade/potencial/talento/aptidão/faculdade/habilidade especiais/exclusivas/excepciona


Explanation:
promessa e capacidade/potencial/talento/aptidão/faculdade/habilidade especiais/exclusivas/excepcionais/únicas

Edna Almeida
Ireland
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Alves
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: