ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Marketing / Market Research

to own

Portuguese translation: melhor compra


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:47 Oct 29, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: to own
Nº1 to own
With us, our customers can look forward to a professional
transport solution, tailored to their requirements, for enhanced
business performance.

Alguma sugestão de título: seria algo como "desejo de consumo nº1", "Mais desejado". Se alguém tiver sugestões, agradeço desde já. Trata-se de venda de carros.
Cintia Galbo
Portuguese translation:melhor compra
Explanation:
É um termo comum usado nas propagandas de vendas de automóveis no Brasil
Selected response from:

Paula Borges
Brazil
Local time: 14:07
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4o mais desejado
Teresa Borges
4melhor compra
Paula Borges
3 -1nº 1 de ter
Nick Taylor


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
nº 1 de ter


Explanation:
nº 1 de ter

Nick Taylor
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nicole Rodrigues: Não faz sentido em português.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
number 1 to own
o mais desejado


Explanation:
Sugestão...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 65
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elcio Carillo
45 mins
  -> Obrigada, Elcio!

agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigada, Claudio!

agree  Nicole Rodrigues
18 hrs
  -> Obrigada, Nicole!

agree  Lídia Carney
22 hrs
  -> Obrigada, Lídia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
melhor compra


Explanation:
É um termo comum usado nas propagandas de vendas de automóveis no Brasil

Paula Borges
Brazil
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: