English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research | | English term or phrase: pouring | | '...receives a number of tickets free of charge through an event centre where (...)has pouring rights.' |
| ramoshelenaKudoZ activityQuestions: 467 (none open) ( 2 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 18:07
|
| | direito de exclusividade | Explanation:
pouring rights => direito de exclusividade
What is a Pouring Rights Contract?
A Pouring Rights contract is an agreement between a beverage distributor and an organization that allows the distributor to be the only one selling beverages at a given location. The beverage distributor generally also requires that the organization does not endorse a competitor's product through the posting of logos or advertising. In return, the distributor pays a commission on each sale to the organization and may even guarantee a minimum commission per year. Frequently the distributor may offer other inducements in order to be selected, such as providing athletic equipment or other donations.
http://www.hydeparkschools.org/Admin/pouringfaq.shtml#Q01
Direito de exclusividade - JusBrasil Tópicos
www.jusbrasil.com.br/.../direito-de-exclusividade - Translate this page
Direito de exclusividade. Jurisprudência, legislação e doutrina sobre Direito de exclusividade. Definição sobre Direito de exclusividade.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-11-16 23:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
agradeco |
| Selected response from:
  airmailrpl
Brazil
Local time: 14:07
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
