English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / pesticidas | | English term or phrase: which the important brands in the market place were | Contexto:
He was able to determine which the important brands
in the market place were and how their business performance
had changed over time from the syndicated
market research (panel data), information collected
by the sales force and studies of the import statistics.
Most of this information was also reflected in the
Sympact database including product prices
Traduzi:
Ele foi capaz de determinar quais marcas importantes se encontravam no mercado e como seu desempenho comercial mudou com o tempo com base na pesquisa de mercado publicada (dados em painel)
Acho que não entendi, a minha tradução aqui não faz sentido. |
| Diana SalamaKudoZ activityQuestions: 1972 ( 2 open) ( 74 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 401
| Local time: 14:07
|
| | quais marcas eram as mais importantes no mercado | Explanation:
A construção em inglês não é incorreta, mas é altamente pretenciosa em se tratando de um estudo/avaliação de algo tão pouco sutil, qual seja a propaganda. O modo mais comum e mais claro seria
"He was able to determine which [ones] were the important brands in the market place"
Ou seja, dentro do universo de marcas no mercado, quais seriam as mais importantes (espera-se, de acordo com um critério bem definido) |
| Selected response from:
coolbrowne
United States
Local time: 13:07
| Grading comment Obrigada, Coolbrowne e aos outros. Fez sentido, sim!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
