KudoZ home » English to Portuguese » Marketing / Market Research

later measure the brand’s performance against and 'brand foundations'

Portuguese translation: serviriam posteriormente para medir o desempenho da marca e "fundamentos/bases da marca"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	later measure the brand’s performance against and 'brand foundations'
Portuguese translation:	serviriam posteriormente para medir o desempenho da marca e "fundamentos/bases da marca"
Entered by:	Diana Salama

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:21 Nov 18, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / pesticidas

English term or phrase: later measure the brand’s performance against and 'brand foundations'

Contexto:
Having decided which characteristics were important to communicate and/or later measure the brand’s performance against, the team sorted them out under the following categories that comprised the brand foundations in the Brand Model
Traduzi:
Tendo decidido quais eram as características importantes a serem comunicadas e/ou que serviriam para determinar posteriormente a categoria da marca, a equipe as separaram de acordo com as seguintes categorias que incluíram as bases da marca no Modelo de Marca.

Não sei se interpretei corretamente os trechos indicados

Diana Salama KudoZ activity Questions: 1972 (2 open) (74 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 401
Local time: 14:07

serviriam posteriormente para medir o desempenho da marca e "fundamentos da marca"

Explanation:
Diana,
Acho que fica melhor assim:
Tendo decidido quais eram as características importantes a serem comunicadas e/ou que serviriam posteriormente
para medir o desempenho da marca, a equipe as separaram de acordo com as seguintes categorias que constituíram os fundamentos da marca no Modelo de Marca.

Selected response from:

Raymond Maddock
Local time: 14:07

Grading comment

Obrigada, Raymond, pela ajuda! E obrigada a Silvia pela elucidação, fiz as mudanças necessárias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	serviriam posteriormente para medir o desempenho da marca e "fundamentos da marca"	Raymond Maddock

Discussion entries: 1

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

serviriam posteriormente para medir o desempenho da marca e "fundamentos da marca"

Raymond Maddock
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada, Raymond, pela ajuda! E obrigada a Silvia pela elucidação, fiz as mudanças necessárias.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 19, 2011 - Changes made by Diana Salama:
Edited KOG entry	Diana Salama's old entry - "later measure the brand’s performance against and \'brand foundations\'" => "serviriam posteriormente para medir o desempenho da marca e \"fundamentos/bases da marca\""

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

later measure the brand’s performance against and 'brand foundations'

Portuguese translation: serviriam posteriormente para medir o desempenho da marca e "fundamentos/bases da marca"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

later measure the brand’s performance against and 'brand foundations'

Portuguese translation: serviriam posteriormente para medir o desempenho da marca e "fundamentos/bases da marca"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.