KudoZ home » English to Portuguese » Marketing / Market Research

Task Worker

Portuguese translation: encarregados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:07 Nov 30, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing Survey

English term or phrase: Task Worker

...and 28% of Task Workers. O significado de Task Workers.

Katia V. KudoZ activity Questions: 134 (none open) (3 without valid answers) Answers: 8
Local time: 14:08

Portuguese translation:encarregados

Explanation:
Contexto demasiado parco.

Selected response from:

Ivete Pio
Portugal

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

encarregados

Ivete Pio

4 +2

tarefeiros

Teresa Borges

(meros) executores de tarefas

Daniel Tavares

4 +1

responsável(eis) pelas tarefas

Joao Marcelo Trovao

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

task worker responsável(eis) pelas tarefas

Explanation:
Preciso de mais contexto para dar uma resposta mais precisa

Joao Marcelo Trovao
Local time: 14:08
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

15 mins confidence:

peer agreement (net): +4

task worker

encarregados

Explanation:
Contexto demasiado parco.

Ivete Pio
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

task worker tarefeiros

Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 65

19 hrs confidence:

task worker (meros) executores de tarefas

Explanation:
Segundo a outra pergunta da KVascon, este seria o sentido mais adequado ao contexto. O adjetivo meros, entre parêntesis, poderia ser incluído para que a frase final torne-se mais esclarecedora.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/marketing_ma...

Daniel Tavares
Local time: 14:08
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Task Worker

Portuguese translation: encarregados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Task Worker

Portuguese translation: encarregados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.