ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Marketing / Market Research

rack in the savings

Portuguese translation: economize ainda mais


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rack in the savings
Portuguese translation:economize ainda mais
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:12 Dec 25, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: rack in the savings
Rack In the Savings With Our Great Offers!
Elena David
Brazil
Local time: 14:08
economize ainda mais
Explanation:
... com nossas excelentes ofertas!
(sugestão)
Selected response from:

Teresa Felix de Sousa
Local time: 14:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4economize ainda mais
Teresa Felix de Sousa
5colher as economias
airmailrpl
4poupar em grande
Nick Taylor
4Aproveite as nossas grandes ofertas e poupe as suas economiassflor
4Faça crescer as suas poupanças
Ana Vozone
Summary of reference entries provided
grand poupança
spielenschach1

Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
economize ainda mais


Explanation:
... com nossas excelentes ofertas!
(sugestão)

Teresa Felix de Sousa
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges: Diria apenas economize...
11 hrs
  -> Tks, Teresa and Happy New Year para todos!
agree  Daniel Tavares: Tenho que discordar da outra Teresa neste caso. O "ainda mais" preserva o sentido original dado pelo termo "rack". Desculpe, não percebi que eram duas Teresas. Abraços para ambas. :)
14 hrs
  -> Tks, Daniel
agree  connie leite
15 hrs
  -> Tks, Connie
agree  Angela Barbosa: "economize ainda mais" é um correspondente perfeito!
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Faça crescer as suas poupanças


Explanation:
O correcto seria 'rake in the savings', penso eu. Rake é um instrumento de jardinagem, 'ancinho', que serve para apanhar folhas caídas, por exemplo. O sentido é 'arrebanhar', 'acumular' ou simplesmente 'colher' as poupanças resultantes das aplicações que o cliente fizer.


Ana Vozone
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Tavares: Não vejo motivos para acreditar que um typo foi cometido neste caso.
14 hrs
neutral  airmailrpl: 'rake in the savings' is a very reasonable alternative
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aproveite as nossas grandes ofertas e poupe as suas economias


Explanation:
Rack in ou rack up significa "acumular"...
Traduzia assim a frase.

sflor
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Tavares: Concordo com o "acumular", mas achei que sua frase final ficou muito maior (ou com muito mais informação) que a original. Por que você não sugere sua outra resposta? Certamente terá o meu agree.
15 hrs
  -> Obrigada Daniel. Tem razão, também fiquei com essa sensação... Talvez "Com as nossas grandes ofertas, poupe muito mais" (outra sugestão mais "pequenina"). Podemos sugerir mais respostas? O Daniel, se quiser, pode sugerir esta minha, eu não me importarei.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poupar em grande


Explanation:
poupar em grande

Nick Taylor
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
colher as economias


Explanation:
rack in the savings => colher as economias

Sao os precos que de gas de aumentacao um interesse 5 tira ...
www.saber20.com/sao-os-precos-que-de-gas-de-aument... – Nao somente poderia voce colher as economias financeiras financeiras no seu seguinte enche-se acima, voce igualmente estara defendendo seu ...

Estratégia Competitiva - Análise Estrutural, Posicionamento das ...
www.amigonerd.net/.../1245-estrategia-competitiva-anal... -
Os que agem rápido conseguem vantagens, como ser os primeiros a colher as economias de escala, reduzir os custos pelo aprendizado cumulativo, firmar as ..

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-12-26 11:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

rack up Informal
To accumulate or score: rack up points.
rack something up
sustain, experience, suffer, bear, endure, undergo, withstand, bear up under, feel The company continues to rack up huge losses.
http://www.thefreedictionary.com/rack

NFL Games Continue To Rack In The Ratings - Fang's Bites
fangsbites.com/2011/09/nfl-games-continue-to-rack-in-the-ratings/
28 Sep 2011 – NFL GAMES RANK AS EIGHT OF NINE MOST-WATCHED SPORTING EVENTS SINCE SUPER BOWL. NFL Games Top Local Ratings in 25 Markets ...

Urban Dictionary: awesome rack on her though
www.urbandictionary.com/define.php?term...
I can just picture these idiots sitting in their rooms for hours, trying to get the "perfect pic" to put on their myspace intended to rack in the compliments. How low ...

Helping Other Dad To Do Well In Biz
www.online-internet-home-business-opportunity.com/.../helpi...
They could just continue to rack in the cash without much effort as this is work with flexible hour. They could live a lifestyle of privilege without a care in the world. ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-12-26 11:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

to rake in

rake in vb
(tr, adverb) Informal to acquire (money) in large amounts

Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins
Verb 1. rake in - earn large sums of money; "Since she accepted the new position, she has been raking it in"
shovel in
earn, realise, pull in, bring in, realize, gain, make, take in, clear - earn on some commercial or business transaction; earn as salary or wages; "

Rice to rake in royalties as 'X Factor' single tops charts - Music ...
www.independent.ie › Entertainment › Music
19 Dec 2011 – SINGER Damien Rice is in line for a lucrative Christmas bonus after 'X Factor' winners Little Mix blasted to the top of the charts with his hit song ...

Bangkok Post : SRT keen to rake in Chatuchak's billions
www.bangkokpost.com/.../srt-keen-to-rake-in-chatuchak-billi...
14 Dec 2011 – A feud with City Hall will not slow down the State Railway of Thailand's drive to take over Chatuchak Weekend Market, as the debt-ridden state ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: grand poupança

Reference information:
http://www.google.pt/#sclient=psy-ab&hl=pt-PT&source=hp&q=gr...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 8 - Changes made by Teresa Felix de Sousa:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy