KudoZ home » English to Portuguese » Marketing / Market Research

costing your money

Portuguese translation: seu custo operacional

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	costing your money
Portuguese translation:	seu custo operacional
Entered by:	elcioebel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Jan 3, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research

English term or phrase: costing your money

You get clear and useful information in your hands so that you can understand what is costing you money.

Contexto: relatórios detalhados sobre o desempenho da frota de veículos.

Algo como "o quanto vale seu dinheiro"?

Cintia Galbo

seu custo operacional

Explanation:
Sugestão:
Se é um relatório deveria ter um termo mais técnico.

Selected response from:

elcioebel
Local time: 14:08

Grading comment

Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

o que lhe está custando dinheiro / em que está gastando o seu dinheiro

Elcio Carillo

seu custo operacional

elcioebel

quanto custam as coisas

telefpro

o que o seu dinheiro esta custeando.

Andrea Maia Beckner

Discussion entries: 5

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +8

o que lhe está custando dinheiro / em que está gastando o seu dinheiro

Explanation:
Sug.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

silvia367325

24 mins

-> Silvia, obrigado. Feliz 2012!

agree

Daniel Tavares: Muito boa. Outra sugestão na mesma linha: em que está sendo gasto o seu dinheiro.

58 mins

-> O brigado Daniel. Também acho uma boa opção.

agree

Diana Coada

1 hr

-> Obrigado Diana!

agree

Tania Marques-Cardoso

1 hr

-> Tania, obrigado :)

agree

Sheila Gomes

1 hr

-> Sheila, obrigado :))

agree

Rebelo Júnior

1 hr

-> Rebelo, obrigado.

agree

Leonor Machado

1 hr

-> Leonor, obrigado!

agree

sflor: Concordo e gostei da sugestão do Daniel "em que está sendo gasto o seu dinheiro", embora não seja muito adepta de utilizar formas verbais no gerúndio, mas aqui funciona na perfeição.

3 hrs

-> Sflor, muito obrigado.

29 mins confidence:

quanto custam as coisas

Explanation:
Algo assim. Talvez ficas sabendo quanto vais a gastar e se vale a pena gastar

telefpro
Local time: 22:38
Native speaker of:

Portuguese,

English

7 hrs confidence:

costing you money o que o seu dinheiro esta custeando.

Explanation:
outra sugestao ;)

Andrea Maia Beckner
Brazil
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

seu custo operacional

Explanation:
Sugestão:
Se é um relatório deveria ter um termo mais técnico.

elcioebel
Local time: 14:08
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Muito obrigada!

Notes to answerer

Asker: Parece uma boa sugestão, bem suscinta.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Diana Coada

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 22 - Changes made by elcioebel:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

costing your money

Portuguese translation: seu custo operacional

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

costing your money

Portuguese translation: seu custo operacional

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.