Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / consumidor consumer | | English term or phrase: connectedness | Context:
"consumer connectedness"
We discovered a heightened consumer arousal during the flash mob, increased desirability to be part of the group, increased consumer connectedness, and increased consumer-felt emotion,...
http://www.sfu.ca/sfunews/stories/flash-mobs-dont-spark-spen...
Thank you |
| tissotKudoZ activityQuestions: 617 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 13
Brazil
| Local time: 14:08
|
| | participação/conexidade/cumplicidade | Explanation:
aumento da participação do consumidor
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-07 14:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
Tb senti qu epode ser:
aumento da interação do consumidor
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-07 14:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Outra sugestão:
aumento da INTEIRAÇÃO do consumidor - consumidor está mais inteirado |
| Selected response from:
 Teresa Felix de Sousa
Local time: 14:08
| Grading comment acho que para o português BR, o melhor seria "conectividade"/"conexão com". Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +2 participação/conexidade/cumplicidade
Explanation:
aumento da participação do consumidor
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-07 14:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
Tb senti qu epode ser:
aumento da interação do consumidor
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-07 14:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Outra sugestão:
aumento da INTEIRAÇÃO do consumidor - consumidor está mais inteirado
| | | Grading comment | acho que para o português BR, o melhor seria "conectividade"/"conexão com". Obrigado |
|
56 mins confidence:  peer agreement (net): +2 consumidores cada vez mais conectados
Explanation:
Nunca ouvi ninguém dizer conexidade, pode ser ignorância minha, é verdade que está no dicionário, mas acho forçado. Mudaria a frase, creio que sem perda do sentido original.
| BV1
Brazil
Local time: 14:08
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
