ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Marketing / Market Research

A world of toys made in Italy especially fit for children

Portuguese translation: Um mundo de brinquedos italianos criados especialmente para crianças


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:20 Jan 11, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: A world of toys made in Italy especially fit for children
This sentence is supposed to be the slogan of a toy factory
Giulia Raffaelli
Portuguese translation:Um mundo de brinquedos italianos criados especialmente para crianças
Explanation:
já que é slogan, não precisa ser 100% fiel ao original, então mudei um pouco, mas mantive o sentido, sem deixar longo demais.
Selected response from:

Thais Castanheira
Brazil
Local time: 14:08
Grading comment
Thanks a lot for your answer, I thought I had already rated it!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Um mundo de brinquedos italianos criados especialmente para crianças
Thais Castanheira
4Um mundo de brinquedos italianos feitos especialmente para criançasGuilherme Kikuchi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a world of toys made in italy especially fit for children
Um mundo de brinquedos italianos feitos especialmente para crianças


Explanation:
Um mundo de brinquedos italianos feitos especialmente para crianças

Guilherme Kikuchi
Brazil
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a world of toys made in italy especially fit for children
Um mundo de brinquedos italianos criados especialmente para crianças


Explanation:
já que é slogan, não precisa ser 100% fiel ao original, então mudei um pouco, mas mantive o sentido, sem deixar longo demais.

Thais Castanheira
Brazil
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot for your answer, I thought I had already rated it!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: