KudoZ home » English to Portuguese » Marketing / Market Research

shift

Portuguese translation: deslocado, movido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shift
Portuguese translation:	deslocado, movido
Entered by:	Cintia Galbo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Jan 16, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research / vendas e marketing

English term or phrase: shift

As users take more control of the devices they will use, business managers are taking more control of the budgets IT organizations have watched shift over the last few years.

Alguém sabe onde o "shift" se encaixa nesta frase? Agradeço toda participação.

Cintia Galbo

deslocado, movido

Explanation:
os gerentes de negócios estão assumindo maior controle dos orçamentos que as organizações de TI têm visto se deslocarem/moverem (ou serem desviados/se desviarem) durante os anos recentes.

Selected response from:

Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 14:08

Grading comment

Muito obrigada pelo esclarecimento.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

alteração/mudança

Andre Damasceno

se sont effacées, ont reculé,ont moins de participation

yves la

deslocado, movido

Roberto Bittencourt

4 -1

desenvolvimento

Mariana Santos

Discussion entries: 2

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

alteração/mudança

Explanation:
alteração/mudança

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 14:08
Native speaker of:

Portuguese

28 mins confidence:

peer agreement (net): -1

desenvolvimento

Explanation:
Eu acho que mudança encaixa na perfeição, mas respondendo à pergunta o shift refere-se às IT organizations
O que me parece é que falta pontuação a dividir as frases :-)

Portanto o desenvolvimento que ocorre é a nível informático

Mariana Santos
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

se sont effacées, ont reculé,ont moins de participation

Explanation:
shift over veut dire se pousser; on peut comprendre qu'elles ont perdu un peu d'espace en relation aux utilisateurs.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-16 18:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

desculpem! Errei o idioma!

yves la
Local time: 14:08
Native speaker of:

French,

Portuguese

3 hrs confidence:

deslocado, movido

Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muito obrigada pelo esclarecimento.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shift

Portuguese translation: deslocado, movido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

shift

Portuguese translation: deslocado, movido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.