KudoZ home » English to Portuguese » Marketing / Market Research

to effect

Portuguese translation: por em prática

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to effect
Portuguese translation:	por em prática
Entered by:	Cintia Galbo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:35 Feb 1, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research / inovação em empresa de computação

English term or phrase: to effect

This initiative is a bold attempt to effect a generational change for the company, and to allow it to compete with industry and thought-leading architectures.

Alguma sugestão "de impacto" para o verbo? Agradeço desde já.

Cintia Galbo

por em prática

Explanation:
+ 1 sugestão

Selected response from:

ghostwriter-BR
Local time: 14:08

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

para realizar/implementar/concretizar

Mariana Moreira

5 +2

causar

Roberto Bittencourt

ultimar, consumar

Teresa Borges

fazer, efetuar

Salvador Scofano and Gry Midttun

efetivar

yves la

por em prática

ghostwriter-BR

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

para realizar/implementar/concretizar

Explanation:
espero que ajude :)

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 111

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

causar

Explanation:
sem "impacto..."

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-02-01 23:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

causar uma mudança

Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 8

37 mins confidence:

por em prática

Explanation:
+ 1 sugestão

ghostwriter-BR
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada!

50 mins confidence:

ultimar, consumar

Explanation:
Outras sugestões...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 65

1 hr confidence:

fazer, efetuar

Explanation:
www.round1fight.com.br/.../soul-calibur-v-oficialmente-anunciado/
11 maio 2011 – Agora queremos fazer uma mudança de geração com uma nova história,” disse Hisaharu Tago, produtor de Project Soul. A série SoulCalibur ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 222

11 hrs confidence:

efetivar

Explanation:

yves la
Local time: 14:08
Native speaker of:

French,

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to effect

Portuguese translation: por em prática

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to effect

Portuguese translation: por em prática

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.