ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Marketing / Market Research

thought-leading

Portuguese translation: inovadoras/pioneiras/vanguardistas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thought-leading
Portuguese translation:inovadoras/pioneiras/vanguardistas
Entered by: Cintia Galbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Feb 2, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research / inovação em empresa de computação (plataformas)
English term or phrase: thought-leading
This initiative is a bold attempt to effect a generational change for the company, and to allow it to compete with industry and thought-leading architectures.
Cintia Galbo
inovadoras/pioneiras/vanguardistas
Explanation:
Suggs.

Dorie Clark: How to Create Thought-Leading Ideas

www.huffingtonpost.com/.../how-to-create-thou... - Traduzir esta página

Becoming known as a thought leader -- an expert who develops innovative and sometimes game-changing ideas -- is partly a matter of good ...
Selected response from:

MLeiria
Portugal
Local time: 18:08
Grading comment
MUITO OBRIGADA!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6inovadoras/pioneiras/vanguardistas
MLeiria
5 +3visionárias
Teresa Felix de Sousa
4 +1líderes ou inovadoras (formadoras de opinião)
Rebelo Júnior


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
inovadoras/pioneiras/vanguardistas


Explanation:
Suggs.

Dorie Clark: How to Create Thought-Leading Ideas

www.huffingtonpost.com/.../how-to-create-thou... - Traduzir esta página

Becoming known as a thought leader -- an expert who develops innovative and sometimes game-changing ideas -- is partly a matter of good ...

MLeiria
Portugal
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 61
Grading comment
MUITO OBRIGADA!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 min
  -> obrigado :-)
agree  João Araújo
26 mins
  -> obrigado :-)
agree  ghostwriter-BR
55 mins
  -> obrigado :-)
agree  Daniel Tavares
2 hrs
  -> obrigado :-)
agree  Ines Matos
5 hrs
  -> obrigado :-)
agree  Roberto Bittencourt
9 hrs
  -> obrigado :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
líderes ou inovadoras (formadoras de opinião)


Explanation:
Cíntia, thought-leading é, ao pé-da-letra, formar opinião. Mas, no contexto, os termos líder e/ou inovador me parecem mais apropriados.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares: Prefiro formadoras de opinião mesmo.
2 hrs
  -> Obrigado Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
visionárias


Explanation:
Essa iniciativa é uma tentativa arrojada de deflagrar uma mudança abrangente na empresa, para que ela possa concorrer com as arquiteturas visionárias e do setor, em igualdade de condições.
Reference:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=743575


Teresa Felix de Sousa
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
51 mins
  -> Tks, Teresa
agree  Daniel Tavares
2 hrs
  -> Tks, Daniel
agree  Ines Matos
4 hrs
  -> Tks, Ines
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy